Když Se Načančám - Heidi Janků перевод на немецкий

Když Se Načančám

Rumělku ve tvářích
Ležím v polštářích
To mě právě baví
Nic mě netíží
Jen si prohlížím všechny šperky co mám

A svět mi radosti chystá
A v kramflecích jsem si jistá
Když se načančám
Když se načančám
Když se načančám
Po drahých kobercích chodit ve špercích
To mi zkrátka sluší
Hosty příjímám
Jen se zajímám copak ušít si dám

A svět mi rukama tleská
Jsem roztomilá a hezká
Když se načančám
Když se načančám
Když se načančám
Jen já, jen já - o mě tu kráčí
Jen já, jen já - jsem princezna tvá
Ta, která udělá hačí
A k vladaření ji stačí
Když se načančá, když se načančá
Když se načančá

Čím je to čím
Ať spím-li čí bdím
Tak stále jsem švarná
Přičinu znej
Já ze všech jsem nej
Že na sebe dbám

Ať projdu zámkem či smrčím
Jsem dokonalá a frčím
Když se načančám
Když se načančám
Když se načančám
Jen já, jen já - o mě tu kráčí
Jen já, jen já - jsem princezna tvá
Ta, která udělá hačí
A k vladaření ji stačí
Když se načančá
Když se načančá
Když se načančá
Jen já, jen já - o mě tu kráčí
Jen já, jen já - jsem princezna tvá
Ta, která udělá hačí
A k vladaření ji stačí
Když se načančá
Když se načančá
Když se načančá
Když se načančá
Když se načančá
Když se načančá

Wenn ich mich herausputze

Rouge auf den Wangen
Ich liege in Kissen
Das macht mir gerade Spaß
Nichts bedrückt mich
Ich betrachte nur all den Schmuck, den ich habe

Und die Welt hält Freuden für mich bereit
Und in meinen Absätzen fühle ich mich sicher
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Auf teuren Teppichen mit Schmuck zu gehen
Das steht mir einfach
Ich empfange Gäste
Ich überlege nur, was ich mir nähen lasse

Und die Welt klatscht mir Beifall
Ich bin niedlich und hübsch
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Nur ich, nur ich - hier geht es um mich
Nur ich, nur ich - ich bin deine Prinzessin
Diejenige, die sich zierlich niederlässt
Und zum Herrschen reicht es mir
Wenn ich mich herausputze, wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze

Woran liegt es nur, woran
Ob ich schlafe oder wache
Ich bin immer hübsch
Der Grund ist klar:
Ich bin die Beste von allen
Weil ich auf mich achte

Ob ich durchs Schloss gehe oder durch Fichtenwald
Ich bin perfekt und angesagt
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Nur ich, nur ich - hier geht es um mich
Nur ich, nur ich - ich bin deine Prinzessin
Diejenige, die sich zierlich niederlässt
Und zum Herrschen reicht es mir
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Nur ich, nur ich - hier geht es um mich
Nur ich, nur ich - ich bin deine Prinzessin
Diejenige, die sich zierlich niederlässt
Und zum Herrschen reicht es mir
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze
Wenn ich mich herausputze