Trochu Kočičí - Heidi Janků перевод на немецкий

Trochu Kočičí

Mám ráda kočku Elišku,
Spí pod postelí v pelíšku
A někdy velmi jemně
Si přilehne i ke mně.
Jestli tam mezi zvířaty
Mít důlek pěkně vyhřátý,
V tom důlku tmavošedém
Mi s Eliškou si předem.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Já našlapuju zlehounka
A trhám třásně z běhounka,
Já nesnáším se s psisky
A piju mlíko z misky.
Mám chuť se s někým kočkovat,
Musím se dát však očkovat,
Nejlépe v době jarní
Službou veterinární.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Vy koukáte se po očku
Copak je tohle za kočku,
Jak pyšně klade tlapky
A jestlipak má drápky.
Mé drápky stojí na stráži
A tomu já je ukáži,
Kdo nechová se jemně
K mé Elišce a ke mně.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Ein bisschen Kätzchenhaft

Ich mag meine Katze Eliška,
Sie schläft unterm Bett in ihrem Körbchen
Und manchmal ganz sanft
Kuschelt sie sich auch an mich.
Ob da zwischen den Tieren
Ein Plätzchen schön warm zu haben,
In diesem dunkelgrauen Grübchen
Schnurren Eliška und ich dann.

Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Etwas hab ich, sagt man, von den Eltern,
Etwas von der Mieze.
Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Jedes Mädchen äfft gerne
Der Katze nach.

Ich schleiche auf leisen Sohlen
Und zupfe Fransen vom Teppichläufer,
Ich kann Köter nicht ausstehen
Und trinke Milch aus dem Schälchen.
Ich hab Lust, mit jemandem zu katzbalgen,
Doch ich muss mich impfen lassen,
Am besten im Frühling
Vom tierärztlichen Dienst.

Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Etwas hab ich, sagt man, von den Eltern,
Etwas von der Mieze.
Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Jedes Mädchen äfft gerne
Der Katze nach.

Du schaust verstohlen,
Was das wohl für eine Katze ist,
Wie stolz sie ihre Pfoten setzt
Und ob sie wohl auch Krallen hat.
Meine Krallen sind auf der Hut
Und dem zeig ich sie auch,
Der sich nicht sanft benimmt
Zu meiner Eliška und zu mir.

Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Etwas hab ich, sagt man, von den Eltern,
Etwas von der Mieze.
Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Jedes Mädchen äfft gerne
Der Katze nach.

Ich bin ein bisschen mädchenhaft
Und ein bisschen kätzchenhaft.
Jedes Mädchen äfft gerne
Der Katze nach.