Текст и перевод песни Heidi Janků - Trochu Kočičí

Trochu Kočičí

Mám ráda kočku Elišku,
Spí pod postelí v pelíšku
A někdy velmi jemně
Si přilehne i ke mně.
Jestli tam mezi zvířaty
Mít důlek pěkně vyhřátý,
V tom důlku tmavošedém
Mi s Eliškou si předem.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Já našlapuju zlehounka
A trhám třásně z běhounka,
Já nesnáším se s psisky
A piju mlíko z misky.
Mám chuť se s někým kočkovat,
Musím se dát však očkovat,
Nejlépe v době jarní
Službou veterinární.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Vy koukáte se po očku
Copak je tohle za kočku,
Jak pyšně klade tlapky
A jestlipak má drápky.
Mé drápky stojí na stráži
A tomu já je ukáži,
Kdo nechová se jemně
K mé Elišce a ke mně.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Něco mám prý od rodičů,
Něco od číči.
Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

Jsem trochu holčičí
A trochu kočičí.
Po kočce se každá holka
Ráda opičí.

A Bit Catlike

Dear, I really like my cat, Eliška,
She sleeps in her basket under my bed, missus
And sometimes she curls up next to me
So very gently.
If there’s a spot among the animals
Where I can nestle warmly
Within that dark grey hollow
Eliška and I know how to follow.

I’m a little girl-like
And a little catlike.
I’ve got something from my parents, they say,
And something from kitty-cat play.
I’m a little girl-like
And a little catlike.
Every girl tries to ape
The feline shape.

I tread lightly
And I tear the tassels off the runner,
I can’t stand doggies
And I drink milk from a dish.
I feel like flirting with someone,
But first I need to get vaccinated,
Best around springtime
By the veterinary service.

I’m a little girl-like
And a little catlike.
I’ve got something from my parents, they say,
And something from kitty-cat play.
I’m a little girl-like
And a little catlike.
Every girl tries to ape
The feline shape.

You’re peering over there to have a look
At this pussycat, just what the heck is she up to,
How proudly she places her paws
And does she have claws?
My claws stand on guard
And I’ll show you,
Anyone who doesn’t behave gently
Towards my Eliška and me.

I’m a little girl-like
And a little catlike.
I’ve got something from my parents, they say,
And something from kitty-cat play.
I’m a little girl-like
And a little catlike.
Every girl tries to ape
The feline shape.

I’m a little girl-like
And a little catlike.
Every girl tries to ape
The feline shape.