Teka Teki - Heidy Diana перевод на немецкий

Teka Teki

Ma, yuk, kita main teka-teki, yuk
Main teka-teki? Ayo, ini anak kecil berani nantang orang tua lho, ya
Bukannya begitu, ini kan hanya teka-teki (oh)
Tapi kalau mama nggak bisa tebak, mama harus gendong saya
Oke, soal gendong-menggendong urusan mama

Ada satu teka-teki
Mungkin aneh, tapi nyata
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Luarnya kuning, dalamnya keriput
Dianya riang, tidak cemberut
Namun kadang-kadang dia manggut-manggut
Mungkin dia kena goyangan lembut

Nah, ini baru teka-teki
Apa, ya? Luarnya kuning, dalemnya keriput
Apa itu?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Inilah artinya teka-teki
Nenek-nenek naik taksi

Hah, nenek-nenek naik taksi? (Iya)
Itu nyinggung mama, lho (masa?)
Ah, kok masa? Mama kan nenek-nenek keriput
Suka naik taksi
Tapi tadi mama bilang mama nggak marah
Iya, tapi kalau nggak nyinggung mama, ini nyinggung mama

Eh, alah, ini teka-teki nyinggungnya orang tua terus
Enggak, deh, sekarang yang kedua enggak, kok
Bener? (Bener), jangan sampai nyinggung mama lho, ya
Beres, deh (kalau nyinggung lagi awas lho, ya)
Oke (cengar-cengir terus)
Lho, ketawa lagi

Ada lagi teka-teki
Jawaban harus ilmiah
Hai, cobalah kalian terka
Apakah ini artinya

Apa bedanya "Aku" dengan "Saya"?
Padahal artinya sama juga
Hanya tinggal cara mengucapkan saja
Mungkin kau tahu apakah bedanya

Ayo, apa, Ma?
Yang kayak gini nggak nyinggung mama, 'kan?
Dijamin enggak, deh
Bener? (Bener)
Apa, ya, bedanya "Aku" dengan "Saya", ya?

Kalau kawan tidak tahu
Apakah artinya itu
Bedanya "Aku" dengan "Saya"

Kalau "Saya" ini orang
Lah, kalau "Aku"?
Terserah, deh, mau badak boleh
Mau kambing boleh, monyet juga boleh

Enak aja, jadinya kamu menghina mama
Sekarang mama dipatak-patak, di-monyet-monyet
Ini anak kurang ajar terus-terusan, ya
Namanya teka-teki, Ma
Ya, tapi teka-tekimu menyinggung mama terus, eh

Ini anak tak engkau sama orang tua
Ayo, gimana sih?

Rätsel

Mama, komm, lass uns Rätsel spielen, komm
Rätsel spielen? Na los, dieses kleine Kind wagt es, die Alten herauszufordern, hm?
Nicht so gemeint, das ist doch nur ein Rätsel (oh)
Aber wenn Mama nicht raten kann, muss Mama mich tragen
Okay, das mit dem Tragen ist Mamas Sache

Es gibt ein Rätsel
Vielleicht seltsam, aber wahr
Hey, versucht mal zu raten
Was das bedeutet

Außen gelb, innen faltig
Sie ist fröhlich, nicht mürrisch
Aber manchmal nickt sie
Vielleicht wird sie sanft geschaukelt

Na, das ist mal ein Rätsel
Was, hm? Außen gelb, innen faltig
Was ist das?

Wenn ihr Freunde es nicht wisst
Was die Bedeutung davon ist
Das ist die Bedeutung des Rätsels
Omas fahren Taxi

Hah, Omas fahren Taxi? (Ja)
Das spielt auf Mama an, weißt du (echt?)
Ah, wieso echt? Mama ist doch eine faltige Oma
Die gerne Taxi fährt
Aber vorhin hat Mama gesagt, Mama wird nicht böse
Ja, aber das galt nur, wenn es Mama nicht betrifft, aber das hier betrifft Mama.

Ach du meine Güte, dieses Rätsel spielt ja dauernd auf die Alten an
Nein, wirklich, das zweite jetzt nicht, versprochen
Wirklich? (Wirklich), pass auf, dass es Mama nicht wieder betrifft, ja?
Geht klar (wenn es wieder passiert, pass auf, ja?)
Okay (grinst die ganze Zeit)
Na, schon wieder am Lachen

Es gibt noch ein Rätsel
Die Antwort muss wissenschaftlich sein
Hey, versucht mal zu raten
Was das bedeutet

Was ist der Unterschied zwischen "Aku" und "Saya"?
Obwohl die Bedeutung doch dieselbe ist
Es kommt nur darauf an, wie man es sagt.
Vielleicht weißt du, was der Unterschied ist

Na los, was ist es, Mama?
Sowas wie das hier betrifft Mama nicht, oder?
Garantiert nicht, wirklich
Wirklich? (Wirklich)
Was, hm, ist der Unterschied zwischen "Aku" und "Saya", hm?

Wenn ihr Freunde es nicht wisst
Was die Bedeutung davon ist
Der Unterschied zwischen "Aku" und "Saya" ist

Also, "Saya" ist ein Mensch
Und, was ist mit "Aku"?
Wie du willst, kann ein Nashorn sein
Kann eine Ziege sein, ein Affe geht auch

Das ist ja unerhört, jetzt beleidigst du Mama
Jetzt wird Mama Nashorn genannt, Affe genannt.
Dieses Kind ist ununterbrochen unverschämt, ja
Das nennt man Rätsel, Mama
Ja, aber deine Rätsel beleidigen Mama ständig, eh

Dieses Kind hat keinen Respekt vor Älteren.
Na los, wie kann das sein?