Текст и перевод песни Heijan - Papatya (feat. Mavzer)

Papatya (feat. Mavzer)

Heijan, beyaz
Çatı Records

Ölümü gözlerim, gelir bi′ gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim

Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?

Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi′ kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?

Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi

Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez

Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi′ Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Köhne dünya bi′ gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi′ Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim

Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi′ şey olmamış gibi bakamam

Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam

Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla'yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları

Köhne dünya bi′ gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Köhne dünya bi′ gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi′ defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Papatya (feat. Mavzer)

Heijan, blanc
Çatı Records

Je vois la mort, je sais qu'elle viendra un jour
J'ai orné les murs de tes images dans tes chutes
À un moment donné de la nuit, avec de l'encre qui coule de la plume
Je ternis le passé et je me souviens de mes sourires

Je t'ai tissé des sourires un à un, en sachant que je m'en allais
Je me sens léger en pensant à ton soumission à un autre
Je monte aux nuages puis je retombe sur terre
Est-ce que je t'ai attendu sous les décombres que tu as laissés ?

Laissez-moi être en colère, mes erreurs me dépassent
Le poignard qui sort de mon dos va-t-il trancher mes poignets ?
La mer bleue était belle pour un aveugle, même si elle était noire
Est-ce qu'il sentirait ta traîtrise avec une aura de cécité ?

Si je criais des pages à un sourd, il m'entendrait
N'as-tu pas écrasé les marguerites avant l'automne ?
N'as-tu pas coupé le soleil, n'était-ce pas assez de l'obscurcir ?
Les sentiments sont muets, les pensées sont sourdes

Laisse partir, tourne le gouvernail vers d'autres mers
Prends la tristesse et pars, quoi qu'il en soit, tire et laisse-moi
J'étouffe mes bonnes actions dans la fumée, mes péchés ne les allègent pas
Ne t'arrête pas, cours, tes pas ne déclenchent pas le cœur quand tu marches

Le vieux monde, un jour tu reviendras aussi à l'envers
Le bonheur qui reste, je l'enflamme successivement
Souris une dernière fois lorsque la mort forcera le cœur
Je ne peux pas être un Majnun, quelle Leila est vierge ?

Le vieux monde, un jour tu reviendras aussi à l'envers
Le bonheur qui reste, je l'enflamme successivement
Souris une dernière fois lorsque la mort forcera le cœur
Je ne peux pas être un Majnun, quelle Leila est vierge ?

Je ne parlerai pas dur, ne t'inquiète pas, ton visage ne doit pas tomber
Je sais que tu écoutes, ne reviens pas en regrettant
Ma droite et ma gauche sont incertaines, je continue à tourner
Ne fais pas attention à moi, j'ai perdu la tête après toi

Ne te retourne pas, je ne te croirai plus jamais
La seule chose en laquelle je croyais est restée dans le conte de fées, le bon homme
Même si le désir le plus profond me tourmente
Je ne peux pas revenir et te regarder comme si rien ne s'était passé

La vie n'est pas juste toi, je ne peux pas vivre avec toi
Tes départs ont brûlé mon âme, l'homme qui écrit sans se lasser
Tes sourires me donnaient la vie, même si tu ne t'en rendais pas compte
Je savais que sur ce chemin, je ne m'inquiéterais plus de tes sourires

Je ne suis pas un Majnun, ne fais pas honte à Layla
Quel est le nombre de fools qui sont ballottés sur cette route ?
Nous sommes les regards désespérés des oiseaux qui ne peuvent pas voler
Noyons nos sentiments dans les profondeurs de la mer

Le vieux monde, un jour tu reviendras aussi à l'envers
Le bonheur qui reste, je l'enflamme successivement
Souris une dernière fois lorsque la mort forcera le cœur
Je ne peux pas être un Majnun, quelle Leila est vierge ?

Le vieux monde, un jour tu reviendras aussi à l'envers
Le bonheur qui reste, je l'enflamme successivement
Souris une dernière fois lorsque la mort forcera le cœur
Je ne peux pas être un Majnun, quelle Leila est vierge ?