Текст и перевод песни Heijan feat. Muti - Düşme

Düşme

Bi' damla mutluluk, bi' parça umut yok sokakta
Her yanımda acı, her tarafta kalp kırıkları
Çukura itilmiş bi' şehrin uykusuz çocukları
Vedasız ayrılıkların duyulmamış çığlıklarında gizli hayat

Hey dön de geriye bak
Aklım oyunlar oynuyo, kalbim bayadır seninle değil
Şeytan her zaman yanında, her dumanda gülümsüyo
Uyan çocuk, annen başucunda ağlıyo

Feleğin heybesinde tükenmiş huzuru maddelerde arama artık
Ölümden öteye başka bi' köy yok
Senden aldıklarını geriye verecek
Hiçbi' madde, hiçbi' alkol, hiçbi' zehir, hiçbi' dostun, hiçbi' zaman yok

Yavaş yavaş tükenir önce cebindeki paran
Sonra eksilir masadan birer birer eski dostlar
Anlayacak vaktin olmaz hızlı geçer zaman
Geriye dönüp baktığında inan gözlerinde dolar

Çekme nefes, alma duman, uyan artık uyan
Geçip giden hayatında senin yoktu sesini duyan
Haline gülenle değil ağlayanla geçer zaman
Harcadığın paran değil hayatındı ulan

Her saat, her dakika aynı köşe aynı sokak
Aynı cadde, aynı semtte aynı derde içiyorsun
Ve değişmiyor hiç birşeyin yavaş yavaş tükeniyorsun
Nedense anlamıyosun, sürekli kaybediyosun

Bi' gün farkedecekler, seni de terk edecekler
Sevdiklerin birer birer senden vazgeçecekler
Sanma ki gülmeyecekler, "Haline bak" diyecekler
Sen düşerken arkandan seyredecekler

Bi' gün farkedecekler, seni de terk edecekler
Sevdiklerin birer birer senden vazgeçecekler
Sanma ki gülmeyecekler, "Haline bak" diyecekler
Sen düşerken arkandan seyredecekler

Boş sokaklar, boş kirli sokaklar
Hep bi' menfaat peşinde kuyunu kazar sahte dostlar
Biter soluklar, kurulmuş hep tuzaklar
Peşinde aynasızlar, dört bi' yanın yalan dolan uyan la

Bu senin hayatın, seninle yok oluyor yarınların
Bir tarafın yangın yeri bir yanınsa bahar
Tesadüf değil olanlar, kim yanında kalanlar?
Hangi dostun baba, veya hangi kadın anne kokar?

Anlamıyosun içtiğin hayallerin, çektiğin umutların
Yaktığın, tükettiğin, bitirdiğin bu hayat senin
Nedense tedirginim, içimde ölen çocuk
Belki benim düşlerim ümitlerim

Bi' parça cesaret, biter bu esaret
Kalk ayağa dik dur, yıkılma ve sabret
İçince geçmeyecekler, bitmeyecekler
Karanlık sokaklara güneş doğar elbet

Yok, bu yolun sonunda aydınlık
Yok, her tarafın çıkmaz sokak karanlık çok
Hiçbi' çıkış yok, kapatmışlar dört bi' yanı
Ellerimden tutan yok

Yok, yok bu yolun sonunda aydınlık
Yok, her tarafın çıkmaz sokak karanlık çok
Hiçbi' çıkış yok, kapatmışlar dört bi' yanı
Ellerinden tutan yok, yok

Tombe

Pas une goutte de bonheur, pas un brin d'espoir dans la rue
Autour de moi, la douleur, partout, des cœurs brisés
Les enfants insomniaques d'une ville poussée dans le gouffre
La vie se cache dans les cris silencieux des séparations sans adieu

Hé, tourne-toi et regarde en arrière
Mon esprit joue des tours, mon cœur n'est plus avec toi depuis longtemps
Le diable est toujours à tes côtés, il sourit dans chaque fumée
Réveille-toi, mon enfant, ta mère pleure à ton chevet

Ne cherche plus le bonheur épuisé dans le sac du destin dans les biens matériels
Il n'y a pas d'autre village au-delà de la mort
Il te rendra ce qu'il t'a pris
Il n'y a pas de biens matériels, pas d'alcool, pas de poison, pas d'ami, pas de temps

L'argent dans ta poche s'épuise lentement
Ensuite, les vieux amis disparaissent un à un de la table
Tu n'auras pas le temps de comprendre, le temps passe vite
Quand tu regarderas en arrière, crois-moi, tes yeux se rempliront de larmes

Ne respire pas, ne fume pas, réveille-toi, réveille-toi
Dans ta vie qui s'en va, personne n'a entendu ta voix
Le temps passe avec celui qui pleure, pas avec celui qui se moque de ton sort
Ce n'est pas ton argent que tu as dépensé, c'est ta vie, mon cher

Chaque heure, chaque minute, le même coin de rue, la même rue
La même avenue, le même quartier, tu bois au même chagrin
Et rien ne change, tu t'éteins lentement
Pour une raison quelconque, tu ne comprends pas, tu perds constamment

Un jour, ils le remarqueront, ils te laisseront aussi tomber
Tes bien-aimés abandonneront un à un
Ne pense pas qu'ils ne se moqueront pas, ils diront "Regarde ton état"
Ils te regarderont tomber

Un jour, ils le remarqueront, ils te laisseront aussi tomber
Tes bien-aimés abandonneront un à un
Ne pense pas qu'ils ne se moqueront pas, ils diront "Regarde ton état"
Ils te regarderont tomber

Des rues vides, des rues sales et vides
Les faux amis creusent ton tombeau, toujours à la poursuite d'un intérêt
Le souffle s'arrête, les pièges sont toujours tendus
Des gens sans miroir te suivent, tu es entouré de mensonges et d'artifices, réveille-toi, mon cher

C'est ta vie, tes lendemains disparaissent avec toi
D'un côté, un incendie, de l'autre, le printemps
Ce qui n'est pas un hasard, qui est resté à tes côtés ?
Quel ami sent le père, ou quelle femme sent la mère ?

Tu ne comprends pas tes rêves que tu bois, tes espoirs que tu tires
Cette vie que tu brûles, que tu consumes, que tu finis, c'est la tienne
Pour une raison quelconque, je suis inquiet, l'enfant qui meurt en moi
Peut-être mes rêves, mes espoirs

Un peu de courage, cette servitude prendra fin
Lève-toi, tiens-toi droit, ne te laisse pas tomber et sois patient
Ils ne passeront pas, ils ne finiront pas quand tu bois
Le soleil se lèvera forcément dans les rues sombres

Non, à la fin de cette route, il y a de la lumière
Non, tous tes côtés sont des impasses, il y a beaucoup d'obscurité
Il n'y a pas d'échappatoire, ils ont fermé tous les côtés
Personne ne me tient la main

Non, non, à la fin de cette route, il y a de la lumière
Non, tous tes côtés sont des impasses, il y a beaucoup d'obscurité
Il n'y a pas d'échappatoire, ils ont fermé tous les côtés
Personne ne te tient la main, non