Текст и перевод песни Heijan - Hayatla Kavgam Var

Hayatla Kavgam Var

Peşimdeler beni izliyorlar
Her fırsatta şehri yokluyorlar
Kesilmiş cezam yakılmış infazım
Kime sorsam adımı söylüyorlar

Biri iş vermiş kimi fişlenmiş
Herkes aklını almış bu işten
İçine düştüğün her yolu denedik sonu
Sonunda hepsinin sonu pis işler

Tutulmuş sokaklar ellerim kan
Dört bir yanımda aynasızlar var
Kesilmiş nefes her yer karanlık
Çığlık çığlığa insanlar

Bir cinayet var ben masumum
Boş yere koştular arkamdan
Ne bir iz ne de delil ne de kaydım
Benim 23 yıl kaybım var

Herkes yol almış arkamdan
Kime iş koysak fıs korkum var
Ödenmiş bedel çoktan lan
Sizinle değil hayatla kavgam var

Ne şehir ne cadde ne dar sokaklar
Kabuk tutarsa aldığım yaralar
Peşindeyim korkma çekil kenara
Sizinle değil umutla kavgam var

Herkes peşinde bir şeylerin
Kader örmüş ağların sevinmeyin
Köşe başları sıkıntı mevzu derin
Birazdan sesi gelir keleşlerin

Sonu gelmeyecek mi bu işlerin
Her gece boş yere kasılıyor dişlerim
Bıktım usandım artık bil isterim
Çeker silahı kafama sıkar giderim

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Kirletmişler sokakları
Her tarafta ağlayan insanlar
Gözü kan dolmuş kin tutmuş
Artık yelken açan yok sevdaya

Bense yanılmışım kim için
Savaşmayı unutmuşum sana aldanmam
Burun burunlayım ölümle bu aralar
Korkum yok bana yaklaşma

Şehrime yağacak kurşun dursun
Yüreği yeten varsa gelip vursun
Bu aralar tetik düşüren olmayacak
Yok satıyormuş dostluk

Evimde beş kuruş kalmayana dek sustuk
Boş yere kovaladık koştum durdum
Yürüdüğüm yolun telafisi yoktu
Vazgeçmeye ramak kalmış her gece

Üstüme oynanır oyunlar
Beni sevmeye cesaret etmiyor kimse
Sırtımdan vurur alçaklar

Kimsenin olmadığı bir yerdeyim ana
Tut ellerimden bırakma
Sen gibi sevmeyecek hiç kimseler
Gelmesem de bana darılma

Yitirme umudunu kendine gel
Bize bizden başkası misafir gibi
Sil gözlerini dik dur yıkılma
Bundan sonrası bir yangın yeri

İçinde biriktirdiğin o nefret
Yaksın bizden başka herkesi
Merhametim yok olan düşünsün
Yansın dünya umrumda değil

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

Hayatla kavgam var, var
Karanlık yarınlar
Hayatla kavgam var tükenmiş
Kaybetmişiz sanma

My Struggle with Life

They’re after me, they’re watching me
Every chance they get, they search the city
My sentence has been cut short, my execution burned
Whoever I ask, they tell me my name

One got a job, the other got screwed
Everyone lost their minds in this mess
Every path you fell into, we tried it, the end
In the end, dirty deeds are the end of it all

Streets are blocked, my hands are covered in blood
There are shameless people all around me
My breath is cut off, it's dark everywhere
People are screaming

There’s a murder, I’m innocent
They ran after me for nothing
Not a trace, not a piece of evidence, no record
I have 23 years lost

Everyone moved on without me
I’m afraid to give anyone a job
The price has been paid a long time ago, man
My struggle isn’t with you, it's with life

Neither city, nor street, nor narrow alleys
If the wounds I got scab over
I'm after you, don't be afraid, step aside
My struggle isn’t with you, it's with hope

Everyone’s chasing after something
Fate has woven its webs, don’t rejoice
Corners are trouble, the issue is deep
Soon you’ll hear the sound of bullets

Won’t this end
I clench my teeth for nothing every night
I’m sick and tired, I want to know, please
He pulls out his gun, shoots me in the head, and I’m gone

I’m struggling with life, yes
Dark tomorrows
I’m struggling with life, exhausted
Don’t think we’ve lost

I’m struggling with life, yes
Dark tomorrows
I’m struggling with life, exhausted
Don’t think we’ve lost

They’ve polluted the streets
Crying people everywhere
Eyes filled with blood, holding grudges
No one sets sail for love anymore

I was wrong, for whom
I’ve forgotten how to fight, you can’t fool me
I’m face to face with death these days
I’m not afraid, don’t come near me

Bullets will rain down on my city, let them
If anyone has the guts, come and shoot
These days, there won’t be anyone pulling the trigger
Friendship is for sale, they say

We were silent until we were left with five pennies in our house
We chased after it for nothing, ran and stopped
There was no making up for the path I walked
Every night, we were about to give up

Games are played on me
No one dares to love me
Cowards stab me in the back

Mom, I'm in a place where there's nobody else
Hold my hands, don’t let go
No one will ever love like you
Don’t be offended if I don’t come

Don’t lose hope, pull yourself together
Anyone but us is like a guest
Wipe your tears, stand tall, don’t break down
What comes next is a fire

That hatred you've built up inside
Let it burn everyone but us
Let those who have lost their mercy think
Let the world burn, I don’t care

I’m struggling with life, yes
Dark tomorrows
I’m struggling with life, exhausted
Don’t think we’ve lost

I’m struggling with life, yes
Dark tomorrows
I’m struggling with life, exhausted
Don’t think we’ve lost