Текст и перевод песни Heikki Kuula - Heijastuksia täydelliseltä rundilta

Heijastuksia täydelliseltä rundilta

Särkyneen sydämmen hotellis,
Runoilin sulle sonettii
Aamul muistan siittä ne säkeen
Moottoritiemies oon ja mä meen
Loputtomiin, teitä, töitä,
Lohduttomiin öitä töissä
Keikkapaku, pienii yksiöitä
Jos kiehtoo laiffi, vieri vieres budjaa
Huilaa ja hoilaa, samaistun kulkukoiraan
Välil vitsit vähis jokaselta kundilta
Nää on heijastuksii täydellist rundilta
Oli yheksä elämää ku kissal,
Muistellaan sen hautajaisissa
Mut palaa hirven sääriluisen kitarana,
Hiuksiis kiharana tai sadepisarana

Kotimaani asfalttimeri
Alaston tie, musta ku veri
Rakkaus katoo, kaikki mitä rakastit
Savuna ilmaan ku napalmi
Kestit hetken kestää,
Kalkkarokäärmeet vieressä estää
Päivä kaunein sammuva on
Ja samaan aikaan oon loputon
Höyheniä, tervaa
Herrat mut servaa
Musertaa mut tuhat kertaa
Ruumiini delaa
Mut se ei merkkaa
Mun sielus on luovaa elttaa
Ku Preerian apassi
Iha sama miten, mut mä tuun takasi
Palaa hirven sääriluisen kitarana,
Hiuksiis kiharana tai sadepisarana

Réflexions sur une tournée parfaite

Dans l'hôtel du cœur brisé,
Je t'ai écrit des sonnets
Le matin, je me souviens des vers
Je suis un homme de l'autoroute et je pars
A l'infini, routes, travail,
Des nuits sans réconfort au travail
Camion de tournée, petits studios
Si la vie te captive, on se blottit côte à côte
Fume et chante, je me compare à un chien errant
Parfois, les blagues sont rares de la part de chaque type
Ce sont des réflexions sur une tournée parfaite
J'avais neuf vies comme un chat,
On se souviendra de ça à ses funérailles
Mais reviens comme une guitare en os de cerf,
Avec des cheveux bouclés ou comme une goutte de pluie

Ma patrie, la mer d'asphalte
Un chemin nu, noir comme le sang
L'amour disparaît, tout ce que tu as aimé
Comme de la fumée dans l'air comme du napalm
Tu as résisté un moment,
Les serpents à sonnettes à côté empêchent
La plus belle journée est celle qui s'éteint
Et en même temps, je suis infini
Des plumes, du goudron
Messieurs, vous me mettez à l'écart
Tu me broies mille fois
Mon corps se désagrège
Mais ça ne compte pas
Mon âme est créative pour vivre
Comme un Apache des Prairies
Peu importe comment, mais je reviens
Reviens comme une guitare en os de cerf,
Avec des cheveux bouclés ou comme une goutte de pluie