Текст и перевод песни Heikki Kuula - Melankolia

Melankolia

Melankolia (5x)

Tosimies ei tallenna rallattaa ralleja, laskee matikankokees tarvittaes allensa
Vaik bensa vaihtus suomes bentsoks suomessa, kossu on ikuista nestemäistä luonnetta
Kaipuu on, ehkä puu, mihin suomalainen taas tarttuu
Väinämöisen partaan ku parkuu, pulloon pakenee nykyaikaa karkuu
Kyynelii katkerii, tuulii haikeita kateellisii kaikesta, luonnostaan vaikeita
Et tuu ymmärtää suomalaista koskaa, kalja kalvaa kansalaist se on kallist roskaa
Kahel kielel vaiti, nuukaa jäbäl suuta, sisukarkin katku kertoo eilisestä muuta
Kossu opettaa, koulun lopettaa, viisaat voi hiisaa mut kossuu tääl piisaa

Refrain:
Melankolia, melankolia, sinulle suomalainen melankolia (2x)

Ajottain sisimpääni, sinne mut kadottaa, mis isieni ykstoist latoo kansani majottaa
Etiketin maisemaa, karkaan tympeitä, mis isät ite kossuu poistaa ylpeenä
Ympärillä kossumeri, lautaranta raukka, laukkaa päin mäntyy pohjanmaan kautta
Kossupullo, ei uspi vaporisaattori, kengis vaa tuohta, ei alligaattorii
Yksin keskustellaan, kossutelaa, kessutellaa, oman ketjus maan sauhuissa
Alkuaine koskettaa syvältä ku nainen, syvältä ku aiheet isoisän lauluissa
Suomalaisuus maistuu makunystyröillä, pitää rystyset pystys pitkin talviöitä
Kesäst muisto valost lopputomas yössä, käy loppujen lopuks suomalaiselt jopa työstä

Refrain

Меланхолия

Меланхолия (5x)

Настоящий мужчина не поёт, а считает, если надо, под себя на контрольной по математике.
Хоть бензин и стал бензолом, коссу — вечная жидкая натура.
Тоска — это, наверное, дерево, за которое финн снова хватается.
Как в бороду Вяйнямёйнена воет, в бутылку от современности убегает.
Слёзы горькие, ветры тоскливые, завидуют всему, от природы сложные.
Ты не поймёшь финна никогда, пиво гложет гражданина, это дорогой мусор.
На двух языках молчит, скупой парень, запах перегара говорит о вчерашнем другое.
Коссу учит, школу бросает, умные могут хитрить, но коссу тут хватает.

Припев:
Меланхолия, меланхолия, тебе, дорогая, финская меланхолия (2x)

Временами в себя, туда меня теряет, где одиннадцать отцов моих народ мой размещают.
Пейзаж этикета, бегу от скучных, где отцы сами коссу убирают гордо.
Вокруг коссу-море, берег бедняка, скачет к сосне через Похьянму.
Бутылка коссу, не нужен вапорайзер, в ботинках только лыко, не аллигатор.
В одиночестве беседуем, коссу пьём, болтаем, в дыму родной земли.
Первоэлемент трогает глубоко, как женщина, глубоко, как темы в песнях деда.
Финскость чувствуется на вкус, держит кулаки сжатыми долгими зимними ночами.
О лете память в угасающем свете ночи, в конце концов, финн даже от работы устаёт.

Припев