Текст и перевод песни Heikki Kuula - Moido

Moido

Mä tartten uuden heilan
Aidon hoidon
Ämmä lähe vittuun,
Kiitti kiva moido

Kelasin et oot helppo nakki vaan
Niin kelaamal helposti pakit saan
Jätän turhaan viestei sun vastaajaan
Tuskin vastaatkaan koskaan enää
Ikkunas alla
En bostaa enää
Vikan kerran just sen verran nään
Ja senkin tarpeeks mään
Joku tarttu vartees
Mä käännän pään
Mä en haluu elää iskelmää

Mut sydän iski
Tunsin pulssin kiihtyvän
Näin kaihdinta vasten varjojen liittyvän
Herätä mut
Anna pitkään huokaa
Tuu tekee taas mulle bikiineis ruokaa
Oon kyllästyny atrian lättyihin
Päivittäiseen tymiin, päiviin päättyviin
Vedän peiton pään yli
Tyydyn kohtaloon kiviseen
Sinnittelen pimeyteeni siniseen

Hei vaan mä tartteen uuden heilan
Aidon hoidon kiitti kiva moido
Turha rimpuilla rääsyissä hou
Ei oo takas pääsyä (2x)

Yritin soittaa muttet vastannu
En haluis jauhaa paskaa sust muttet vastannu
Vaik kuinka pommitin
Meijän eteen ponnistelin
Todellaki
Muistan viel ku treffasin sua
Mami pien käytin leffaski sua
Panit pääni huippaamaan
Vaik ennen deittei voi ei hermo huikkaakaan

Sanat on sanottu
Kaiku vaan jää
On tyttöystävii, ei ex tyttöystävää
Miks mulle aina sataa sataa ropisee
Miks samoist sadoist mokist opi en
Pikakelaust muutama päivä
Puistos managerin ja sut näin mä
Lukemas mun lähettämii rakkausrunoja
Dokaamas mun masseil ja
Kourimas sun sulojas
Miten mun manageri ajo sut villiksi
Se on wety ja sen rillitkin pillitin
Mut se ei auttanu moimoi vaan
Ne lainas mun nyklat ja lähti mun himaan muhinoimaan

Hei vaan mä tartten uuden heilan
Aidon hoidon kiitti kiva moido
Turha rimpuilla rääsyissä hou
Ei oo takas pääsyä

Moido

J'ai besoin d'une nouvelle fille
D'un véritable amour
Va te faire foutre, ma vieille
Merci, c'était sympa, moido

J'ai cru que tu étais une proie facile
Alors je me suis facilement laissé bercer
J'ai laissé des messages inutiles sur ton répondeur
Tu ne répondras probablement plus jamais
Sous la fenêtre
Je ne t'appelle plus
Une dernière fois, juste assez pour voir
Et ça suffira
Quelqu'un s'en empare
Je tourne la tête
Je ne veux pas vivre de musique pop

Mais mon cœur a battu
J'ai senti mon pouls s'accélérer
J'ai vu les ombres se rejoindre contre le miroir
Réveille-moi
Laisse-moi soupirer longtemps
Reviens me faire à manger en bikini
J'en ai marre des crêpes Atria
Des jours fades et répétitifs
Je tire la couverture sur ma tête
Je me résigne à un destin de pierre
Je persiste dans mes ténèbres bleues

Salut, j'ai besoin d'une nouvelle fille
D'un véritable amour, merci, c'était sympa, moido
Inutile de te débattre dans tes haillons
Il n'y a pas de retour en arrière (2x)

J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as pas répondu
Je ne veux pas parler de toi en mal, mais tu n'as pas répondu
Même si je t'ai bombardé de messages
J'ai vraiment fait des efforts pour nous
Vraiment
Je me souviens encore quand je t'ai rencontrée
Maman petite, je t'ai emmenée au cinéma
Tu m'as fait tourner la tête
Même avant les rendez-vous, je n'avais pas de nerfs

Les mots sont dits
Seul l'écho reste
Il y a des copines, pas d'ex copines
Pourquoi est-ce que je suis toujours sous la pluie, que ça me tombe dessus
Pourquoi ne peux-je pas apprendre de mes erreurs
Avance rapide quelques jours
J'ai vu ton manager et toi dans le parc
En train de lire mes poèmes d'amour
En train de se faire masser et
En train de tripoter ton corps
Comment ton manager t'a-t-il rendue folle
C'est un abruti et j'ai même volé ses lunettes
Mais ça n'a pas empêché le désastre, au contraire
Ils ont emprunté mes clés et sont allés chez moi faire la fête

Salut, j'ai besoin d'une nouvelle fille
D'un véritable amour, merci, c'était sympa, moido
Inutile de te débattre dans tes haillons
Il n'y a pas de retour en arrière