Текст и перевод песни Heikki Kuula - Postikortteja Reunalta

Postikortteja Reunalta

Postcards from the Edge

Hirttäytyminen enemmän tyyliini, mut rakastan mun amerikanrautaa.

Hanging myself is more my style, but I love my muscle car.

Ja vielä enemmän ikiomaa lyyliini, mut se nainen pantiin jo hautaan.

And even more my own unique style, but that woman has already been buried.

Alue mis mies loppuu ja auto alkaa on harmaa, sori mama.

The area where the man ends and the car begins is gray, sorry mama.

Radiosta raikaa kuoleman korinaa ja enkä oo amerikanrautani omistaja.

The radio blares with the sound of death and I'm not the owner of my muscle car.

Ajan ilman käsii vastaantulijoiden kaistalla, joiden mielest oon loinen.

I drive without hands in the oncoming traffic lane, who think I'm a parasite.

Edelliseen yhdyn, ylläpidän kaasuu pullolla, miehen henki omaltunnolla.

I agree with the previous, I maintain the gas with a bottle, a man's life on his conscience.

Amerikanrauta, mun liikkuva arkku. Alligaattorin nahkasta salkku.

Muscle car, my mobile coffin. Alligator skin briefcase.

Takapenkillä ruuvaril rikottu lukko ja poikineen setelitukko.

In the back seat a screwdriver-broken lock and bundles of banknotes.

Ja tää on postikortti reunalta. En enää viihdy itseni seurassa.

And this is a postcard from the edge. I no longer enjoy my own company.

Ajan naiseni peräs vastaantulijoiden kaistalla. Perkele pelkääjän paikalla.

I drive after my woman in the oncoming traffic lane. Damn it, in the passenger seat.

Ja tää on postikortti reunalta. En enää viihdy itseni seurassa.

And this is a postcard from the edge. I no longer enjoy my own company.

Ajan naiseni peräs vastaantulijoiden kaistalla. Perkele pelkääjän paikalla.

I drive after my woman in the oncoming traffic lane. Damn it, in the passenger seat.

Ja päästän päästöt ja hään sisään. Teippasin pakoputkeen imurin pään.

And I let the exhaust fumes in. I taped a vacuum cleaner head to the exhaust pipe.

Ja mul on syvä, syvä, syvä väsy. Toimii ku häkä, viimenen rykäsy.

And I have a deep, deep, deep tiredness. It works like carbon monoxide, the final gasp.

Ain nousuhumala ja darra riitelee mus. Auton sumuvalot pimeyttä viiltelee, mut

At least a hangover and the shakes are fighting over me. The car's fog lights cut through the darkness, but

Sä oot mun valo, tuo tunnelin suu. Luomet muuraantuu, ikiunta nukkuu.

You're my light, the entrance to that tunnel. Eyelids are bricked up, sleeping the eternal sleep.

Kalman haju puskee mun hies. Haista mua, mä oon kuollu mies.

The smell of the grave pushes out my sweat. Smell me, I'm a dead man.

Helvetis, elinkautinen edessä. Kahen suhde yhteen Bourbonii veressä.

Hell, life imprisonment ahead. A two-person relationship, with one Bourbon in the blood.

Annoit mun ilmaseks sun kaa maata, mut yks nilkki oli huoralle raaka.

You let me sleep with you for free, but one ankle was raw for the whore.

Puukotin sen, se vuos ku kraana. Oon viimeinen elos, tää on kolmiodraama.

I stabbed it, it bled like a tap. I'm the last one alive, this is a love triangle.