Текст и перевод песни Heikki Kuula - Sinipunasii

Sinipunasii

Sinisii paskahattuja
Punasii hintalappuja
Sinipunasii mustelmii
Punasinisii auringonlaskuja

Mä lupaan

Mä lupaan
Juhannusjärvellä veneessä remuta
Lupaan
Koivuntorpan sekä perunan
Tappelen kapakassa hengaillen
Lupaan
Pihakeinun mustarenkaisen

Mä lupaan
Punast maitoo maitolaiturilla
Räkäst räppii neliraiturilla
En lupaa lukaalii
Mut otan sut mukaani
Hetkellistä helvettii
Tilanteita tukalii
Rikkinäistä lasii
Iltasaattoja

Lupaan ruisleipää ja jouluaattoja
Poliisi seuras mua
Ja räpsähti ratsia
Seuraan uniin sua
Tehään rumii lapsia
Lupaan loputtomii kyynelvuonoja
Lupaan kuumotiloja, saunavuoroja
Petaan sun helvettii
Valan vannon
Tanssin kanssasi nääntymistangon

Mä lupaan

Mä lupaan
Et samastut kuivattuihin kukkiin
Mun kaljahengitys hengitykses tukkii
Kulunu leninkis muistuttaa
Mitä naapuritkin kuiskuttaa
Jääkaapis döfää vanhentunu syltty
Sä olit rentturäntty perjantain tyrkky
Laulamas niit koskettavii laulujas
Silmien siristelyy
Hysteerisii nauruja

Muistelet menetettyy nuoruutta
Ryppyjäsi meikkivoide kuorruttaa
Sinä ja tissi
Syöpä vei toisen rinnan
Kännis illal nussin sua rutiinilla
Loputtomii kyynelvuonoja
Lupaan kuumotiloja, saunavuoroja
Petaan sun helvettii
Valan vannon
Tanssin kanssasi nääntymistangon

Mä lupaan

Mä lupaan

Mä lupaan
Sinisii paskahattuja
Punasii hintalappuja
Sinipunasii mustelmii
Punasinisii auringonlaskuja

Blue and Red

Blue shit hats
Red price tags
Blue and red bruises
Red-nosed sunsets

I promise

I promise
To row a boat on Lake Juhannus
I promise
Koivuntorpa and potatoes
To fight in the pub
I promise
A black swing

I promise
Red milk on the milk float
Räkäst rapping on a four-track
I don't promise a house party
But I'll take you with me
To a moment of hell
Awkward situations
Broken glass
Evenings

I promise rye bread and Christmas Eves
The police followed me
And set up a checkpoint
I'll follow you in my dreams
We'll make ugly children
I promise endless tears
I promise hot flushes, saunas
I'll burn your hell
I'll swear an oath
I'll dance the dance of exhaustion with you

I promise

I promise
You won't identify with dried flowers
My beer breath suffocates you
Your worn-out dress reminds me
What the neighbours whisper
The fridge stinks of old jelly
You were a self-destructive mess on Friday night
Singing those touching songs
Squinting your eyes
Hysterical laughter

You remember your lost youth
Your wrinkles covered with foundation
You and a boob
Cancer took the other breast
I'll fuck you drunk and routinely
Endless tears
I promise hot flushes, saunas
I'll burn your hell
I'll swear an oath
I'll dance the dance of exhaustion with you

I promise

I promise

I promise
Blue shit hats
Red price tags
Blue and red bruises
Red-nosed sunsets