Текст и перевод песни Heikki Kuula - Sinipunasii

Sinipunasii

Sinisii paskahattuja
Punasii hintalappuja
Sinipunasii mustelmii
Punasinisii auringonlaskuja

Mä lupaan

Mä lupaan
Juhannusjärvellä veneessä remuta
Lupaan
Koivuntorpan sekä perunan
Tappelen kapakassa hengaillen
Lupaan
Pihakeinun mustarenkaisen

Mä lupaan
Punast maitoo maitolaiturilla
Räkäst räppii neliraiturilla
En lupaa lukaalii
Mut otan sut mukaani
Hetkellistä helvettii
Tilanteita tukalii
Rikkinäistä lasii
Iltasaattoja

Lupaan ruisleipää ja jouluaattoja
Poliisi seuras mua
Ja räpsähti ratsia
Seuraan uniin sua
Tehään rumii lapsia
Lupaan loputtomii kyynelvuonoja
Lupaan kuumotiloja, saunavuoroja
Petaan sun helvettii
Valan vannon
Tanssin kanssasi nääntymistangon

Mä lupaan

Mä lupaan
Et samastut kuivattuihin kukkiin
Mun kaljahengitys hengitykses tukkii
Kulunu leninkis muistuttaa
Mitä naapuritkin kuiskuttaa
Jääkaapis döfää vanhentunu syltty
Sä olit rentturäntty perjantain tyrkky
Laulamas niit koskettavii laulujas
Silmien siristelyy
Hysteerisii nauruja

Muistelet menetettyy nuoruutta
Ryppyjäsi meikkivoide kuorruttaa
Sinä ja tissi
Syöpä vei toisen rinnan
Kännis illal nussin sua rutiinilla
Loputtomii kyynelvuonoja
Lupaan kuumotiloja, saunavuoroja
Petaan sun helvettii
Valan vannon
Tanssin kanssasi nääntymistangon

Mä lupaan

Mä lupaan

Mä lupaan
Sinisii paskahattuja
Punasii hintalappuja
Sinipunasii mustelmii
Punasinisii auringonlaskuja

Bleu et rouge

Des chapeaux de paille bleus
Des étiquettes rouges
Des ecchymoses bleu-rouge
Des couchers de soleil rouge-bleu

Je te le promets

Je te le promets
Que je ferai la fête dans un bateau sur le lac de la Saint-Jean
Je le promets
La cabane de bouleau et la pomme de terre
Je me battrai en traînant dans les bars
Je le promets
Le balançoire noir de la cour

Je te le promets
Du lait rouge sur le quai du lait
Le nez coule sur le quad
Je ne promets pas de lire
Mais je t'emmènerai avec moi
Un instant d'enfer
Des situations difficiles
Du verre brisé
Des au revoir

Je te promets du pain de seigle et des réveillons de Noël
La police me suivait
Et il y a eu une descente
Je te suivrai dans tes rêves
On fera des enfants moches
Je te promets des flots de larmes sans fin
Je te promets des moments brûlants, des séances de sauna
Je te ferai chier
Je le jure
Je danserai avec toi le tango de l'agonie

Je te le promets

Je te le promets
Que tu ne te compares pas à des fleurs séchées
Mon souffle de bière te bloque la respiration
Les routes parcourues te rappellent
Ce que les voisins chuchotent aussi
Le réfrigérateur pète, le confit est périmé
Tu étais une petite salope le vendredi
Chantant ces chansons touchantes
En plissant les yeux
Des rires hystériques

Tu te souviens de ta jeunesse perdue
La crème pour les yeux recouvre tes rides
Toi et le sein
Le cancer a emporté l'autre
J'ai couché avec toi dans un état second
Des flots de larmes sans fin
Je te promets des moments brûlants, des séances de sauna
Je te ferai chier
Je le jure
Je danserai avec toi le tango de l'agonie

Je te le promets

Je te le promets

Je te le promets
Des chapeaux de paille bleus
Des étiquettes rouges
Des ecchymoses bleu-rouge
Des couchers de soleil rouge-bleu