Текст и перевод песни Heikki Kuula - Tää Maa

Tää Maa

Väärin ajattelija, viirus täällä
Massii kääritään, pidä kiirus päällä
Etin faijaani, kunnes valkeni
Meit ei yhdistä muut ku nää samperin kalterit
Kalpeni faijaki, oon sen faijan vankina
Sen iso pää, sen pieni vankila
Päiväst toiseen, samaa skeidaa
Elämä hirttonarul ystäväni tseinaa
Kuolema on hienosto sisäpiirirouva
Mä en sitä pelkää, joten tekään elkää
Täl tekeleelkään ei mitään mistä piittaisin
Viikka päälleni musta hartiaviittasi
Eile pajautin, vedin ujoo keskarii
Lähetin itselleni siinä sitten tekstarii
Mustaa vihreel siin luki "mitä vittuu?"
Uskon ettei koskaan vastausta kai tuu tippuu

Refrain:
Tää maa, on syntinen laulu
Elämä vitsi, kuolema nauru
Turhaan tääl vitutukseen hukkuu
Anna pois sun lapsesi nukkuu
Tää maa, on syntinen laulu
Elämä vitsi, kuolema nauru
Vikan kerran puhallan ja paijaan
Saata mut mustimpaan maijaan

Anna näille lapsille voimaa lopettaa se koulu,
Meit on turha hoivaa, lopetetaan koko vitun touhu,
Meidät feidaa, meit ei tartte seivaa,
Kun ote kirpoo, ei auta arpoo,
Kaikki alhaal varmaan vartoo,
Mut haistata vitut si,
Muovitimantit ei oo vaan ikuisii,
Teille jotka ootte parisuhteessa;
Parisuhde tarkottaa parii suhdetta,
Niille joille tehdään palveluksia;
Ne ketkä tekee niil on taka-ajatuksia,
Miks kännis heitin pitkää sylkee,
Ymmärsin kai maailmaa enkä ollu ylpee,
Eileses reikii ku pallo salibandyssa,
Samaistuminen muhun on hevosen pää sun sängyssäs

Refrain

Laiva on lastattu, lainattu laineilla
Haaveilla, menneisyyden aaveilla
Otetust lääkkeest tuli sivuoireet
Nauru kaikkos, on kitarat soineet
Hei, älkää näyttäkö mulle peilii
Sanani imelii et hampais reikii
Tuhosin, uhosin, jahtasin feimii
Valheit pudotin, tukotin seinii
Välil pitäs passaa, ei kelaa otan omani
Välil ei oo massii, pitää rullaa povarii
Armeija varasti yheksään kuukautta omaani
Siks mannerheim on mun kunnia romaani
Minuuden asteit, tänää on vähä
Mä, övereis psyyke tuhannen päreinä
Muistakaa lapset, heikki opetti
Että jokainen on myös epäonnensa seppä

Refrain

Cette Terre

Mauvais penseur, virus ici
On m'enroule, garde le rythme
J'ai cherché mon père jusqu'à ce que le jour se lève
Rien ne nous unit sauf ces foutues barreaux
Mon père a aussi pâli, je suis prisonnier de son père
Sa grosse tête, sa petite prison
Jour après jour, la même merde
La vie, une corde de pendu, mon ami la regarde
La mort est une dame raffinée de l'intérieur
Je ne la crains pas, alors ne le faites pas non plus
Ces choses ne m'importent pas
J'ai plié sur moi mon manteau d'épaule noir
Hier, j'ai bu, j'ai tiré une ligne
J'ai ensuite envoyé un message à moi-même
Il était écrit en noir sur vert "quoi, bordel ?"
Je pense qu'il n'y aura jamais de réponse

Refrain:
Cette terre, c'est un chant pécheur
La vie est une blague, la mort est un rire
Inutile de se noyer ici dans le mépris
Laisse ton enfant dormir
Cette terre, c'est un chant pécheur
La vie est une blague, la mort est un rire
Une dernière fois, je souffle et je serre
Mène-moi dans la terre la plus sombre

Donne à ces enfants la force d'arrêter l'école,
Il est inutile de nous soigner, arrêtons toute cette foutue affaire,
On nous fera disparaître, on n'a pas besoin de se tenir debout,
Quand la prise brûle, il ne sert à rien de deviner,
Tout le monde attend en bas, je suppose,
Mais va te faire foutre,
Les diamants en plastique ne sont pas éternels,
Pour vous qui êtes en couple ;
Une relation signifie deux relations,
Pour ceux à qui on rend service ;
Ceux qui le font ont des arrière-pensées,
Pourquoi ai-je craché longuement ivre,
Je suppose que j'ai compris le monde et je n'étais pas fier,
Comme un trou hier dans le ballon de floorball,
S'identifier à moi, c'est comme avoir une tête de cheval dans ton lit

Refrain

Le navire est chargé, prêté aux vagues
Avec des rêves, les fantômes du passé
Les effets secondaires du médicament que j'ai pris
Le rire de la toux, les guitares ont joué
Hé, ne me montrez pas le miroir
Mes mots sont sucrés mais mes dents sont cariées
J'ai détruit, j'ai menacé, j'ai chassé la gloire
J'ai fait tomber les mensonges, j'ai bouché les murs
Parfois, il faut y aller doucement, je ne suis pas en train de dire que j'ai les miens
Parfois, je n'ai pas d'argent, je dois rouler le povari
L'armée a volé neuf mois de ma vie
C'est pourquoi Mannerheim est mon roman d'honneur
Étapes de l'identité, il y en a peu aujourd'hui
Moi, un psyché en excès en mille morceaux
Rappelez-vous les enfants, Heikki a enseigné
Que chacun est aussi le forgeron de son malheur

Refrain