Текст и перевод песни Heikki Salo - Onneni valossa

Onneni valossa

Mitä kaikkea kynttilän saa nähdäkään
Kun ne iltaisin sytytetään
Minä lauluni teen kunhan katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Istua tuolissa tämäkin ilta
Katsella kynttilää
Valot ja varjot kuin ilot ja murheet
Huoneen piirittää

Sinä kyselit kerran kun rakastit mua
Miten lauluja synnytetään
Minä säkeeni saan kun katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

Viipyä tuolissa tämäkin ilta
Miettiä huomista
Miten vois kauneimmat säkeet ja soinnut
Vielä kirjoittaa

Miten maailman murheet saa pyörälle pään
Miten sinua ikävöinkään
Miten säkeeni saan kun katselen vaan
Mitä onneni valossa nään

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

Itkeviin lauluihin, nauraviin lauluihin
Lauluun kuin lapsuus ois taas
Liekkuviin lauluihin, hiiltyviin lauluihin
Lauluun kuin hanki ois maas

Dans la lumière de mon bonheur

Combien de choses une bougie peut voir
Quand elle est allumée le soir
Je compose ma chanson en regardant simplement
Ce que je vois dans la lumière de mon bonheur

Rester assis dans cette chaise ce soir
Regarder la bougie
Lumières et ombres comme des joies et des peines
Entourent la pièce

Tu m'as demandé un jour quand tu m'aimais
Comment les chansons naissent
Je trouve mes vers en regardant simplement
Ce que je vois dans la lumière de mon bonheur

Dans des chansons pleines de larmes, dans des chansons pleines de rires
Dans une chanson comme si l'enfance était de retour
Dans des chansons flamboyantes, dans des chansons mourantes
Dans une chanson comme si la neige était sur la terre

Rester assis dans cette chaise ce soir
Penser à demain
Comment pourrais-je écrire les plus belles paroles et les plus beaux accords
Encore une fois

Comment faire en sorte que les problèmes du monde tournent en rond
Comment je te manque
Je trouve mes vers en regardant simplement
Ce que je vois dans la lumière de mon bonheur

Dans des chansons pleines de larmes, dans des chansons pleines de rires
Dans une chanson comme si l'enfance était de retour
Dans des chansons flamboyantes, dans des chansons mourantes
Dans une chanson comme si la neige était sur la terre

Dans des chansons pleines de larmes, dans des chansons pleines de rires
Dans une chanson comme si l'enfance était de retour
Dans des chansons flamboyantes, dans des chansons mourantes
Dans une chanson comme si la neige était sur la terre