Schlammschlacht - Heilung перевод на русский

Schlammschlacht

Bedrohlich, der germanische Wald
Schon seit Urzeit finster und kalt
Voller Tropfen, Geheimnisse und Lichter
Verflochten, verwoben in tote Gesichter
Es rinnt der Schweiss, es rinnt der Regen
Alle Legionäre müssen alles geben
Hosenlos, auf römisch'Art
Verschmutzt, erschöpft, doch ohne Bart
Bis zu den Knien im Schlamm sie waten
Sich immer enger und enger scharen
Tiefe Furcht sich in ihre Kehlen schnürt
Ob dem, was ein jeder hier spürt
Er scheint zu leben, der beklemmende Wald
Durch den ob Nebel und Regen nun nichts mehr schallt
Da schlägt ein Ast, da glotzt ein Pilz
Im Moor, es greift nach dir und deine Seele will's!
So sind die Soldaten durchfroren und ohne Kraft
Alles durchnässt, dreie das Moor weg gerafft
Doch: "Semper fidelis!" Immer treu, folgen sie Varus, ihrem Führer
Den seinerseits Armin, der Cherusker führt
Plötzlich des Waldes nagendes Angstgefühl
Wandelt sich in Menschengewühl
Als der Cherusker einen Pfiff ertönen lässt
Und die Legionen stachen in ein Wespennest
Aus dem Schlamm, den Blättern auf Boden und Bäumen
Plötzlich unendlich Germanen schäumen
Ein Schrei wie von tausend Bären ertönt
Der der zu Tode erschöpften Römer Ängste nur nährt
Und schon, vom Schwerte ergraben der Blutstrom fliesst
Sich in tosendem Lärmen zu Boden ergiesst
Russgeschwärzt Germani alle
Bringen, getarnt hervorgestürmt den Tross zu Falle
Pfeile und Speere von Bäumen und Hügeln regnen
Als die Reihen der Römer behende sich ebnen
Doch auch schwarze Gesichter gehen nach Walhall
Und Blut und Schmerz ist allüberall
Es regnet Köpfe und Arme und Hände Blutrot ist des Waldes Moor am Ende
Und zerrissenene Münder und Augen Im Tode verzerrt aus der Erde nun schauen
Bis zur dritten
Nacht zieht sich das Grauen
Im Lichte der Fackeln sieht man die Frauen
Wie sie berauben die Römer, finden den Mann
Weinend den Liebsten erkannt, der nicht entrann
Kaum zieht der Morgennebel seine Bahn
So sind schon Wolf und Aar heran
Letzen sich am unendlich geflossenen Strom
Totes Fleisch nun ihre Gier belohnt
Durch die Haufen zerfetzter Leiber
Wühlen schmatzend sich Reiter
Auf Bahren tote Cherusker ziehend
Waffenvertrieben die Gierigen fliehen
So werden die Gefallenen aufgeschichtet
Und durch Flammen nass schwelenden Holzes vernichtet
Nur die Römer bleiben, genagelt an Bäume im Blutmoor zurück
Auf Altären geopfert, Stück für Stück
Ihre Schädel und Waffen Wotan dargebracht
Im heiligen Haine, im Schutze der Nacht Noch lange rauchen die Seelenfeuer
Durch die sich die Seele erneuert
Und weit in Walhalla droben
Noch lang'die Cherusker sich lobten
Wie brav sie die Römer erzogen!

Грязевая битва

Грозный, германский лес
С древних времен мрачен и холоден
Полон капель, тайн и отблесков
Переплетенных, вплетенных в мертвые лица
Течет пот, течет дождь
Все легионеры должны выложиться полностью
Без штанов, по римскому обычаю
Грязные, измученные, но безбородые
По колено в грязи они бредут
Сбиваясь все плотнее и плотнее
Глубокий страх сжимает их горло
Из-за того, что каждый здесь чувствует
Кажется, он живой, этот гнетущий лес
Сквозь который из-за тумана и дождя больше ничего не слышно
Вот треснул сук, вот смотрит гриб
В болоте, оно тянется к тебе, и твоя душа хочет этого!
Вот солдаты продрогли и обессилели
Все промокло, болото унесло троих
Но: "Semper fidelis!" Всегда верные, следуют за Варом, своим вождем
Которого, в свою очередь, ведет Арминий, херуск
Внезапно гнетущее чувство страха леса
Превращается в людскую толчею
Когда херуск свистит
И легионы попали в осиное гнездо
Из грязи, листьев на земле и деревьях
Внезапно бесчисленные германцы кишат
Крик, словно от тысячи медведей, раздается
Который лишь подпитывает страх измученных до смерти римлян
И вот уже, прочерченный мечом, поток крови течет
В ревущем грохоте изливается на землю
Германцы, все покрытые сажей
Замаскированные, внезапно выскочив, валят обоз
Стрелы и копья с деревьев и холмов льются дождем
Когда ряды римлян быстро редеют
Но и черные лица отправляются в Вальхаллу
И кровь и боль повсюду
Идет дождь из голов, рук и кистей. Кроваво-красным стало болото леса в конце
И разорванные рты и глаза, искаженные смертью, теперь смотрят из земли
До третьей
Ночи тянется ужас
В свете факелов видны женщины
Как они обкрадывают римлян, находят мужа
Плача, узнают любимого, который не спасся
Едва утренний туман рассеивается
Как уже волк и орел тут как тут
Наслаждаются бесконечным потоком
Мертвая плоть теперь вознаграждает их жажду
Сквозь груды разорванных тел
Роются, чавкая, всадники
На носилках везут мертвых херусков
Прогнав оружием, жадные убегают
Так павших складывают в кучу
И уничтожают пламенем влажно тлеющего дерева
Только римляне остаются, пригвожденные к деревьям в кровавом болоте
Принесенные в жертву на алтарях, кусок за куском
Их черепа и оружие поднесены Одину
В священной роще, под покровом ночи. Еще долго дымят погребальные костры
Через которые душа обновляется
И высоко в Вальхалле
Еще долго херуски хвалились
Как храбро они проучили римлян!