Текст и перевод песни Heimataerde - Bei meiner Ehr'

Bei meiner Ehr'

Kleine Schwester, weißt du noch, wie wir im dunklen Walde war′n
Und "Brüderchen und Schwesterchen" als unser Lieblingsmärchen sah'n?
Vertraue mir, ich führe dich aus jedem Tal ins helle Licht
Hab keine Angst vor dieser Welt
Um böse Monster kümmer′ ich mich!
Glaube mir, was ich dir sage
Ich schwör' es dir bei meiner Ehr'
Nimm die Hand, die ich dir reiche
Ich helfe dir bei meiner Ehr′
Dein Verstand will hoch hinaus wie eine Fee aus reinem Licht
Ist es das, was Wahrheit ist, oder ist′s nur reine Pflicht?
Die Hand in meiner kümmert mich,
Ihr Griff wird kalt und leicht wie Laub
Hab keine Angst, ich halte dich
Aus bösen Monstern mache ich Staub!
Glaube mir, was ich dir sage
Ich schwör' es dir bei meiner Ehr′
Nimm die Hand, die ich dir reiche
Ich helfe dir bei meiner Ehr'
Bei meiner Ehr′
Bei meiner Ehr'
Bei meiner Ehr′

Upon My Honor

Dearest sister, do you still recall our days in the dark forest
When "Brother and Sister" was our favorite fairytale?
Trust me, I will lead you through every valley into the bright light
Do not be afraid of this world
I will take care of any evil monsters!
Believe me, what I am telling you
I swear to you upon my honor
Take the hand that I offer you
I will help you, upon my honor
Your mind wants to soar like a fairy of pure light
Is this what truth is, or is it just a pure duty?
The hand in mine worries me,
Its grip is becoming cold and light like leaves
Do not be afraid, I will protect you
I will turn evil monsters to dust!
Believe me, what I am telling you
I swear to you upon my honor
Take the hand that I offer you
I will help you, upon my honor
Upon my honor
Upon my honor
Upon my honor