Текст и перевод песни Heimataerde - Zwischen den Sternen

Zwischen den Sternen

Als man noch die Unschuld sah
Für mich war′s nur Belanglosigkeit
Wie wir einst zusammen waren
In lange schon vergessener Zeit
Hoffnungslos umarmt von dem
Der niemals mehr den Atem spürt
Kälte kroch aus ihr hervor
Das Seelenheil von Engeln Geführt
Ich möcht es schreien
Doch ein stummer Ruf verhallt
Zwischen Sternenstaub
Ich möcht es brüllen
Doch die Stimme sie verhallt
Zwischen Sternenstaub
Leise schrie der Zorn in mir
Doch niemand sah den fragenden Blick
Unerhört und ungesehen ergab ich mich
In dieses Unglück
Keine Kraft, die Wunder wirkt.
Die Wirklichkeit, sie färbt sich rot
Ich möcht es schreien
Doch ein stummer Ruf verhallt
Zwischen Sternenstaub
Ich möcht es brüllen
Doch die Stimme sie verhallt
Zwischen Sternenstaub
Ich möcht es schreien
Doch ein stummer Ruf verhallt
Zwischen Sternenstaub
Ich möcht es brüllen
Doch die Stimme sie verhallt
Zwischen Sternenstaub
Liebevoll und Hasserfüllt
Was Verzweiflung trennt,
Vereint der Tod

Entre les étoiles

Quand on voyait encore l'innocence
Pour moi, c'était juste de la futilité
Comme nous étions autrefois ensemble
Dans un temps déjà oublié
Désespérément embrassé par celui qui
Ne ressentira plus jamais le souffle
Le froid s'est échappé d'elle
Le salut des anges guidé
J'aimerais le crier
Mais un appel silencieux se perd
Parmis la poussière d'étoiles
J'aimerais le rugir
Mais la voix se perd
Parmis la poussière d'étoiles
Le chagrin a crié doucement en moi
Mais personne n'a vu le regard interrogateur
Inouï et invisible, je me suis soumis
À ce malheur
Aucune force ne fait des miracles.
La réalité, elle devient rouge
J'aimerais le crier
Mais un appel silencieux se perd
Parmis la poussière d'étoiles
J'aimerais le rugir
Mais la voix se perd
Parmis la poussière d'étoiles
J'aimerais le crier
Mais un appel silencieux se perd
Parmis la poussière d'étoiles
J'aimerais le rugir
Mais la voix se perd
Parmis la poussière d'étoiles
Avec amour et haine
Ce que le désespoir sépare,
La mort réunit