Nooit Meer - Hein Simons перевод на французский

Nooit Meer

Never nooit meer zei ik de laatste keer toen mijn hart weer eens was gebroken
Die levensgevaarlijke val van de liefde was ik een keer te vaak in gelopen
De strijd leek gestreden die ik toch al verloor
De weg naar geluk op een dood spoor
Mijn hart onbereikbaar ik dacht ach ik blijf maar alleen
Ik had een muur om mijn hart gebouwd
Daar kwam niemand doorheen
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit meer los
Never nooit meer hoef ik alleen te zijn
Moet ik smeken om liefde die er toch niet is
Never nooit meer dat ondraaglijk gevoel
Dat zo knaagt diep van binnen
Als je haar zo mist
Never nooit meer mag je mij laten gaan
Een leven alleen dat kan ik niet aan
Ik was al veel te lang doelloos
Mijn hart zo gevoelloos
Alleen...
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Laat me never never nooit meer los
Never nooit meer hoef ik ooit nog te dromen
Want door jou
Alleen door jou is mijn droom uitgekomen
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij
En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Never never nooit
Laat me never never nooit meer los

Plus Jamais

Plus jamais je disais la dernière fois quand mon cœur était encore brisé
Cette chute mortelle de l'amour était une fois de trop
La bataille semblait perdue et je l'avais déjà perdue
Le chemin vers le bonheur était une impasse
Mon cœur était inaccessible et je pensais rester seul
J'avais construit un mur autour de mon cœur
Personne ne pouvait le traverser
Et puis tu es arrivé
Soudainement
Et mon monde a basculé
Je ne peux toujours pas le croire
Non, que quelqu'un comme toi puisse aimer comme ça
Ça ne passera jamais
Ne me lâche plus jamais
Plus jamais je n'aurai à être seul
Dois-je supplier pour un amour qui n'existe pas
Plus jamais cette sensation insupportable
Qui ronge si profondément à l'intérieur
Quand elle te manque tant
Plus jamais tu ne dois me quitter
Une vie solitaire, je ne peux pas la supporter
J'étais déjà trop longtemps sans but
Mon cœur si insensible
Seul...
Et puis tu es arrivé
Soudainement
Et mon monde a basculé
Je ne peux toujours pas le croire
Non, que quelqu'un comme toi puisse aimer comme ça
Ça ne passera jamais
Ne me lâche plus jamais
Ne me lâche plus jamais
Plus jamais je n'aurai à rêver
Car grâce à toi
Seulement grâce à toi, mon rêve est devenu réalité
Et puis tu es arrivé
Soudainement
Et mon monde a basculé
Je ne peux toujours pas le croire
Oh, que quelqu'un comme toi puisse aimer comme ça
Et puis tu es arrivé
Soudainement
Et mon monde a basculé
Je ne peux toujours pas le croire
Oh, que quelqu'un comme toi puisse aimer comme ça
Ça ne passera jamais
Ne me lâche plus jamais
Plus jamais
Plus jamais