Текст и перевод песни Heino - 13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)

13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)

13 человек и капитан (Ремастеринг 2005)

Ein Schiff im Sturm treibt auf den Wellen

Корабль в шторм, гонимый волнами,

Es ist in Not es wird zerschellen

Он терпит бедствие, вот-вот разобьётся.

Ich muss hinaus Mutter lass mich geh'n

Я должен идти, мама, отпусти меня,

Es sind 13 Mann und ein Kapitän

Там 13 человек и капитан.

Bleibe hier, mein Sohn bleib hier

Останься здесь, сынок, останься здесь,

Du allein, nur du bliebst mir

Ты один, только ты у меня остался.

Denk auch an mich und hör mein Fleh'n

Подумай обо мне, услышь мою мольбу,

Lass die 13 Mann und den Kapitän

Оставь этих 13 человек и капитана.

Doch er sprach ich muss hinaus

Но он сказал: "Я должен идти,"

Den auch sie wollen ja nach haus

"Ведь они тоже хотят домой,"

Wollen auch die Mutter wieder sehn

"Хотят снова увидеть мать,"

Die 13 Mann und der Kapitän

Эти "13 человек и капитан."

Denk an die, die am Hafen steh'n

"Подумай о тех, кто стоит в порту,"

Die sich freu'n auf ein wieder sehn

Кто "радуется встрече,"

Die jetzt wie du vor Angst vergeh'n

Кто "сейчас, как и ты, сходит с ума от страха,"

Um die 13 Mann und den Kapitän

За "этих 13 человек и капитана."

Er lenkt sein Boot hinaus aufs Meer

Он направляет свою лодку в море,

Sie bleibt allein der Strand ist leer

Она остаётся одна, пляж пуст.

Doch bald schon gibt's ein Wiedersehn

Но скоро будет встреча,

Es sind 14 Mann und ein Kapitän

Их станет 14 человек и капитан.

Оцените перевод

Авторы: eckhard jung, sigi mahr

Альбом

Blau blüht der Enzian - 40 Originalhits

дата релиза

01-01-2013

1 El Zecho und Don Promillo
2 13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)
3 So'n kleiner Garten vor der Stadt
4 Schwarzbraun ist die Haselnuß
5 Hohe Tannen
6 Wir lieben die Stürme (Remastered 2005)
7 Mohikana Shalali (Remastered 2004)
8 Kufsteinlied
9 Schneewalzer
10 Heinos Party-Hitmix
11 Die Sonne von Mexico
12 Das Polenmädchen (Remastered 2004)
13 Treue Bergvagabunden (Remastered 2004)
14 La Montanara (Das Lied der Berge) (Remastered 2004)
15 Mary Rose
16 Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)
17 Jenseits des Tales (Remastered 2004)
18 Die schwarze Barbara (Remastered 2004)
19 Wenn Die Bunten Fahnen Wehen
20 In einer Bar in Mexico (Remastered 2004)
21 Karamba, Karacho, ein Whisky (In Rio de Janeiro) (Remastered 2004)
22 Ja, Ja, Die Katja, Die Hat Ja
23 Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered 2005)
24 Zu der Ponderosa reiten wir (Remastered 2004)
25 Komm in meinen Wigwam (Regenbogen-Johnny)
26 Hey Capello (Es lebt eine Frau in Spanien) (Remastered 2004)
27 Die lustigen Holzhackerbub'n (Remastered 2005)
28 Edelweiß (Soll ich denn mein junges Leben) (Remastered 2004)
29 Tampico (Remastered 2004)
30 Carneval in Rio (Remastered 2004)
31 In Honolulu
32 Wenn Die Kraniche Zieh'n
33 Liebling, du tust mir so gut
34 Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein
35 Sonnenschein-Glücklichsein
36 Hast du Money
37 ... und sie hieß Lulalei (Remastered 2004)
38 Schönes Mädchen (Remastered 2005)
39 Traumschiff Nach Hawaii

Еще альбомы