Текст и перевод песни Heino - Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Euren Toast kann ich wohl erwidern,
Mit Euch, ihr Herrn, sind wir ja nah verwandt,
Und der Torero reicht seinen Brüdern,
Eilt er wie sie zum Kampf, die fröhliche Hand.
Sahet ihr wohl schon am heilgen Feste
Den weiten Zirkus von Menschen voll?
Bis hoch hinauf sitzen die Gäste,
Lärmen und schrein, ein Getöse ist es wie toll.
Mancher zittert, und mancher schweiget,
Mancher blickt hinab mit wilder Wut,
′S ist der Tag, wo sich der Tapfre zeiget,
Und erprobt den wahren Mut.
Drum rasch voran, mit Mut voran! Ach! -
Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, siegesbewusst,
Wenn auch Gefahren dräun,
Sei wohl bedacht, dass ein Aug dich bewacht
Und süsse Liebe lacht.
Sei wohl bedacht, dass süsse Lieb' dir lacht.

Auf in den Kampf, usw.

Plötzlich wie im Zauberkreise
Ein bang Entsetzen sich in den Zügen malt,
′S herrscht Totenstille rings in dem Kreise,
Durch den Zwinger bricht
Heraus der Stier mit Allgewalt.
Er stürzt vor, treibt in die Enge
Ein stolzes Ross, es fällt, es begräbt den Picador.
"Ah, bravo, Toro!", heulet die Menge.
Wütend rennt der Stier im Kreis umher,
Kopf hoch empor.
Die wuchtigen Hörner, wild er senket,
Es fliesset rings das Blut, er brüllet fürchterlich.
Alles flieht, an den Pforten rüttelt -
Da tret auf den Kampfplatz ich
Mit Mut voran, mit Mut voran!
Ach! Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, usw.

Auf in den Kampf, usw.

En route pour le combat, Torero (Carmen)

Je peux bien répondre à votre toast,
Avec vous, messieurs, nous sommes si proches,
Et le torero tend la main à ses frères,
Il se précipite comme eux au combat, la main joyeuse.
Avez-vous déjà vu, à la fête sacrée,
Le vaste cirque plein de gens ?
Jusqu'en haut, les invités sont assis,
Bruit et cris, un vacarme comme un fou.
Certains tremblent, d'autres se taisent,
Certains regardent vers le bas avec une rage sauvage,
C'est le jour où le brave se montre,
Et met son courage à l'épreuve.
Alors, allons-y, avec courage, allons-y ! Ah !-
En route pour le combat, Torero !
La fierté dans la poitrine, confiant dans la victoire,
Même si les dangers menacent,
Sois prudent, qu'un œil te protège,
Et que l'amour doux te sourit.
Sois prudent, que l'amour doux te sourit.

En route pour le combat, etc.

Soudain, comme dans un cercle magique,
Une terreur inquiétante se peint sur les traits,
Un silence de mort règne dans le cercle,
Par l'enclos,
Le taureau s'élance avec toute sa force.
Il se précipite en avant, accule
Un fier cheval, il tombe, il enterre le picador.
"Ah, bravo, Toro !", hurle la foule.
Furieux, le taureau court en rond,
La tête haute.
Les cornes puissantes, sauvages, il les baisse,
Le sang coule partout, il rugit horriblement.
Tout le monde s'enfuit, frappe aux portes -
Alors j'entre sur l'arène
Avec courage, avec courage !
Ah ! En route pour le combat, Torero !
La fierté dans la poitrine, etc.

En route pour le combat, etc.