Текст и перевод песни Heino - Blume der Berge

Blume der Berge

Das schönste Blümlein auf der Alm
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Das Mädchen zu dem Buben sprach:
Solch' Blümlein hätt' ich gern;
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Der Bube, der ging das Sträußlein hol'n
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Verlassen liegt er ganz allein
An steiler Felsenwand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hält er in der Hand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hältt er in der Hand.
Die Bauernbuben trugen ihn
Wohl in das Tal hinab
Sie legten ihm ein Sträußelein
Von Edelweiß ins Grab.
Und wenn des Sonntags in dem Tal
Die Abendgllocke läut't,
Schleicht sich das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.
Schleicht das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.

La fleur des montagnes

La plus belle fleur sur l'alpage
C'est l'edelweiss.
Elle fleurit cachée sur une hauteur escarpée
Sous la neige et la glace.
Elle fleurit cachée sur une hauteur escarpée
Sous la neige et la glace.
La fille dit au garçon :
J'aimerais bien avoir une telle fleur ;
Va me chercher un bouquet
Avec une telle étoile blanche.
Va me chercher un bouquet
Avec une telle étoile blanche.
Le garçon est allé chercher le bouquet
Au même instant.
Le soir approche, l'aube se lève,
Le garçon ne revient pas.
Le soir approche, l'aube se lève,
Le garçon ne revient pas.
Il est laissé tout seul
Sur un mur de roche escarpé.
L'edelweiss, rouge de sang,
Il le tient dans sa main.
L'edelweiss, rouge de sang,
Il le tient dans sa main.
Les paysans l'ont porté
Vers la vallée.
Ils lui ont mis un bouquet
D'edelweiss dans la tombe.
Et quand le dimanche dans la vallée
La cloche du soir sonne,
La fille se faufile vers sa tombe ;
Ici repose mon seul ami.
La fille se faufile vers sa tombe ;
Ici repose mon seul ami.