Текст и перевод песни Heino - Blume der Berge

Blume der Berge

Das schönste Blümlein auf der Alm
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Das Mädchen zu dem Buben sprach:
Solch' Blümlein hätt' ich gern;
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Der Bube, der ging das Sträußlein hol'n
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Verlassen liegt er ganz allein
An steiler Felsenwand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hält er in der Hand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hältt er in der Hand.
Die Bauernbuben trugen ihn
Wohl in das Tal hinab
Sie legten ihm ein Sträußelein
Von Edelweiß ins Grab.
Und wenn des Sonntags in dem Tal
Die Abendgllocke läut't,
Schleicht sich das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.
Schleicht das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.

Горный цветок

Прекраснейший цветок в альпийских лугах,
Это эдельвейс.
Он цветёт, скрываясь на крутых высотах,
Под снегом и льдом.
Он цветёт, скрываясь на крутых высотах,
Под снегом и льдом.
Девушка сказала юноше:
"Такой цветок я хотела бы иметь."
"Сходи, принеси мне такой букетик,"
"С такой белой звездой."
"Сходи, принеси мне такой букетик,"
"С такой белой звездой."
Юноша пошёл за букетиком
В тот же миг.
Вечер близится, утро занимается,
Юноша не возвращается.
Вечер близится, утро занимается,
Юноша не возвращается.
Одиноко лежит он
У крутой скалы.
Эдельвейс, кровью окрашенный,
Держит он в руке.
Эдельвейс, кровью окрашенный,
Держит он в руке.
Крестьяне отнесли его
Вниз, в долину,
И положили ему букетик
Эдельвейсов в могилу.
И когда в воскресенье в долине
Вечерний колокол звонит,
Крадётся девушка к его могиле:
"Здесь покоится мой единственный друг."
Крадётся девушка к его могиле:
"Здесь покоится мой единственный друг."