Текст и перевод песни Heino - Die Gitarre und das Meer

Die Gitarre und das Meer

Jimmy Brown das war ein Seemann
Und das Herz war ihm so schwer.
Doch es blieben ihm zwei Freunde,
Die Gitarre und das Meer.
Jimmy wollt ein Mädchen lieben,
Doch ein andrer kam daher,
Und als Trost sind ihm geblieben,
Die Gitarre und das Meer.
Juanita hiess das Mädchen,
Aus der grossen fernen Welt.
Und so nennt er die Gitarre,
Die er in den Armen hält.
Ob am Kai von Casablanca,
Ob am Kap von Salvador,
Singt er leis von Juanita,
Deren Liebe er verlor.
Juanita hiess das Mädchen,
Aus der grossen fernen Welt.
Und so nennt er die Gitarre,
Die er in den Armen hält.
Jimmy wollt kein andres Mädchen,
Doch sein Leben war nie leer.
Denn es blieben ihm zwei Freunde,
Die Gitarre und das Meer.

La guitare et la mer

Jimmy Brown était un marin
Et son cœur était si lourd.
Mais il lui restait deux amis,
La guitare et la mer.
Jimmy voulait aimer une fille,
Mais un autre est arrivé,
Et comme réconfort, il lui sont restés,
La guitare et la mer.
Juanita s'appelait la fille,
Du grand monde lointain.
Et c'est ainsi qu'il appelle la guitare,
Qu'il tient dans ses bras.
Que ce soit sur le quai de Casablanca,
Que ce soit au Cap de Salvador,
Il chante doucement de Juanita,
Dont il a perdu l'amour.
Juanita s'appelait la fille,
Du grand monde lointain.
Et c'est ainsi qu'il appelle la guitare,
Qu'il tient dans ses bras.
Jimmy ne voulait pas d'autre fille,
Mais sa vie n'a jamais été vide.
Car il lui restait deux amis,
La guitare et la mer.