Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster] - Heino перевод на английский

Edelweiss (Soll ich denn mein junges Leben) [2004 - Remaster]

Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön
Um treu zu sein.
Ihr Herz hat für so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl
Ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn.
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines
Weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.

Edelweiss (Shall I Then Give Up My Youth)

Edelweiss, edelweiss, on a mountain high you stand
Yet in the valley Edeltraut is a thousand times more fair.
Edelweiss, Edelweiss
Too fair
To be faithful.
Her heart has room for so many
I'm not her only precious one
But I wish for a girl
Just for myself!
I ask myself:
What should I do?
Shall I then give up my youth
Which blossoms like a rose
To such a girl
Who loves so many others?
Her lips are as pink as a rose
Her mouth is as sweet as sugar
She has given me many kisses
In many an evening hour.
Tomorrow I must leave here
Farewell
You mountain peaks!
And in the valley Edeltraut would so love to go with me.
Edelweiss, Edelweiss
Will you also be true to me?
Just like my Edelweiss
My little
White Edelweiss
But alas, you are far too fair
To be faithful.
I ask myself:
What should I do?
Shall I then give up my youth
Which blossoms like a rose
To such a girl
Who loves so many others?
Her lips are as pink as a rose
Her mouth is as sweet as sugar
She has given me many kisses
In many an evening hour.