Текст и перевод песни Heino - Es Steht Ein Wirtshaus An Der Lahn

Es Steht Ein Wirtshaus An Der Lahn

Es steht ein Wirtshaus an der Lahn,
Da halten alle Fuhrleut an.
Die Wirtin sitzt am Ofen,
Die Gäste sitzen um den Tisch,
Den Wein will Niemand loben.
Die Wirtin hat auch einen Mann,
Der spannt den Fuhrleut'n selber an;
Er schenkt vom allerbesten
Ulrichsteiner Fruchtbranntwein,
Den setzt ihn vor den Gästen.
Die Wirtin hat auch einen Knecht
Und was er tut, das ist ihr recht
Er tät gern caressieren;
Des Morgens, wenn er früh aufsteht,
Kann er kein Glied nicht rühren.
Frau Wirtin hat auch eine Magd,
Die sitzt im Garten und pflückt Salat;
Sie kann es kaum erwarten,
Bis daß das Glöcklein zwölfe schlägt,
Da kommen die Soldaten.
Und als das Glöcklein zwölfe schlug,
Da hatte sie noch nicht genug,
Da fing sie an zu weinen:
Mit ei, ei, ei und ach, ach, ach:
Nun hab ich wieder keinen!
Und wer hat wohl dies Lied gemacht?
Zwei Soldaten auf der Wacht,
Ein Tambour und ein Pfeifer.
Und wer das Lied nicht singen kann,
Der fang es an zu pfeifen.

Il y a une auberge sur la Lahn

Il y a une auberge sur la Lahn,
Où tous les charretiers s'arrêtent.
L'aubergiste est assise près du poêle,
Les clients sont assis autour de la table,
Personne ne veut louer le vin.
L'aubergiste a aussi un mari,
Qui attelle lui-même les chevaux des charretiers;
Il sert le meilleur
Eau-de-vie de fruit d'Ulrichstein,
Qu'il met devant les clients.
L'aubergiste a aussi un garçon
Et ce qu'il fait, c'est ce qu'elle veut
Il aimerait bien câliner ;
Le matin, quand il se lève tôt,
Il ne peut pas bouger un membre.
La maîtresse de maison a aussi une servante,
Qui est assise dans le jardin et cueille de la salade ;
Elle a hâte,
Jusqu'à ce que la cloche sonne midi,
Alors arrivent les soldats.
Et lorsque la cloche a sonné midi,
Elle n'en avait pas encore assez,
Elle s'est mise à pleurer :
Avec hé, hé, hé et ah, ah, ah :
Maintenant, je n'en ai plus un !
Et qui a bien composé cette chanson ?
Deux soldats en faction,
Un tambour et un fifre.
Et celui qui ne peut pas chanter cette chanson,
Qu'il se mette à la siffler.