Текст и перевод песни Heino - Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute wollen wir das Ränzlein schnüren,
Laden Lust und Frohsinn mit hinein.
Golden strahlt die Sonne uns zur Freude,
Lockend tönt der Amsel Ruf im Hain.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Haben wir des Berges Höh'n erklommen,
Rufen lachend wir ins Tal zurück:
Lebet wohl, ihr engen, staub'gen Gassen,
Heute lacht uns der Scholaren Glück.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Unser ist des heil'gen Waldes Dunkel
Wie der blüh'nden Heide Scharlachkleid
Und des Kornes wogendes Gefunkel,
Alles Blühn und Werden weit und breit!
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.

Today We Want to Lace Up Our Backpacks

Today, my dear, we want to lace up our backpacks,
Let's load them up with joy and fun.
The golden sun is shining, cheering us on,
The blackbird's call enchants us, sweet as a song.
Grab your fiddle, let's sing a tune,
Leave all our worries behind,
For we are going, my love, we are going,
Off to explore the world, so vast and kind.
When we reach the mountain's lofty peak,
We'll shout with joy, our voices soaring high:
Farewell, narrow, dusty streets,
Today we embrace the student's delight.
Grab your fiddle, let's sing a tune,
Leave all our worries behind,
For we are going, my love, we are going,
Off to explore the world, so vast and kind.
The sacred forest's depths, they belong to us,
As well as the heather's crimson dress,
And the cornfields, their waves shimmering in the sun,
All the flowers and growth, as far as the eye can see!
Grab your fiddle, let's sing a tune,
Leave all our worries behind,
For we are going, my love, we are going,
Off to explore the world, so vast and kind.