Текст и перевод песни Heino - Ich hatt' einen Kameraden

Ich hatt' einen Kameraden

H hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nicht.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!"

J'avais un camarade

J'avais un camarade,
Tu ne trouveras pas de meilleur.
Le tambour battait pour la bataille,
Il marchait à mes côtés
Au même pas et au même rythme.

Une balle est venue voler,
Est-ce pour moi ou pour toi ?
Elle l'a emporté,
Il gît à mes pieds
Comme si c'était une partie de moi.

Il veut encore me tendre la main,
Alors que je recharge mon arme.
"Je ne peux pas te donner la main,
Reste dans la vie éternelle
Mon bon camarade!"