Текст и перевод песни Heino - Im Grünen Wald, Dort Wo Die Drossel Singt

Im Grünen Wald, Dort Wo Die Drossel Singt

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt,
Drossel singt,
Und im Gebüsch das munter Rehlein springt,
Rehlein springt,
Wo Tann′ und Fichten steh'n am Waldessaum,
Verlebt′ ich meiner Jugend schönsten Traum.

Wo Tann' und Fichten steh'n am Waldessaum,
Verlebt′ ich meiner Jugend schönsten Traum.

Das Rehlein trank aus einem klaren Bach,
Klaren Bach,
Dieweil im Wald der Kuckuck lustig lacht,
Lustig lacht.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war für kleines Rehlein Lebenstraum.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war für kleines Rehlein Lebenstraum.

Die Jahre sind ja lange schon entflohn,
Schon entflohn,
Die ich verlebt′ als junger Weidmannssohn,
Weidmannssohn.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Verlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.
Wo Tann′ und Fichten stehn am Waldessaum,

Dans la forêt verte, là où le merle chante

Dans la forêt verte, là où le merle chante,
Merle chante,
Et dans les buissons, le chevreuil saute gaiement,
Chevreuil saute,
Où les sapins et les épicéas se dressent au bord de la forêt,
Je vis le plus beau rêve de ma jeunesse.

Où les sapins et les épicéas se dressent au bord de la forêt,
Je vis le plus beau rêve de ma jeunesse.

Le chevreuil buvait dans un ruisseau clair,
Ruisseau clair,
Pendant que le coucou riait joyeusement dans la forêt,
Rirait joyeusement.
Le chasseur vise déjà derrière un arbre,
C'était le rêve de vie pour le petit chevreuil.
Le chasseur vise déjà derrière un arbre,
C'était le rêve de vie pour le petit chevreuil.

Les années se sont déjà envolées,
Déjà envolées,
Que j'ai vécues en tant que jeune fils de chasseur,
Fils de chasseur.
Le chasseur vise déjà derrière un arbre,
Je vis le plus beau rêve de ma jeunesse.
Où les sapins et les épicéas se dressent au bord de la forêt,