Текст и перевод песни Heino - Mary Rose
Vor
der
Stadt
im
grünen
Rasen
Devant
la
ville,
dans
l'herbe
verte
Ein
bunter
Zirkuswagen
Un
chariot
de
cirque
coloré
Von
den
Kletterrosen
ganz
umrankt.
Entouré
de
rosiers
grimpants.
Darin
wohnt
seit
vielen
Jahren
Il
y
vit
depuis
de
nombreuses
années
Eine
Frau
mit
weißen
Haaren
Une
femme
aux
cheveux
blancs
Die
wird
hier
nur
"Mary
Rose"
genannt.
Qu'on
appelle
ici
"Mary
Rose".
Man
hört
zwar
oft
Leute
sagen
On
entend
souvent
les
gens
dire
Mit
der
Frau
im
Zirkuswagen
Avec
la
femme
du
chariot
de
cirque
Würde
es
im
Kopf
nicht
richtig
stehn.
Ce
ne
serait
pas
tout
à
fait
clair
dans
sa
tête.
Doch
alle
Kinder
dieser
Gegend
Mais
tous
les
enfants
de
cette
région
Kommen
oft
nur
ihretwegen
Vient
souvent
juste
à
cause
d'elle
Und
sie
warten
lang
Et
ils
attendent
longtemps
Um
sie
zu
sehn.
Pour
la
voir.
Mary
Rose
Mary
Rose
Fang
wieder
zu
erzählen
an
Recommence
à
raconter
Wir
sitzen
bei
dir
stundenlang
On
reste
des
heures
avec
toi
Oh
Oh
Mary
Rose!
- Mary
Rose.
Mary
Rose!
- Mary
Rose.
Erzähl
uns
von
der
großen
Welt
Parle-nous
du
grand
monde
Vom
Leben
unterm
Zirkuszelt
De
la
vie
sous
la
tente
de
cirque
Oh
Oh
Mary
Rose!
- Mary
Rose
Mary
Rose!
- Mary
Rose
Zeig′
uns
das
alte
Rüschenkleid
Montre-nous
la
vieille
robe
à
volants
Die
Fotos
aus
der
alten
Zeit
Les
photos
de
l'ancien
temps
Oh
Oh
Mary
Rose
Mary
Rose
- Mary
Rose.
- Mary
Rose.
Laß
uns
in
deine
Träume
schau'n
Laisse-nous
regarder
dans
tes
rêves
Und
spiel
nochmal
den
alten
Clown
Et
joue
encore
le
vieux
clown
Oh
Oh
Mary
Rose!
Oh
Mary
Rose!
Mary
Rose!
Oh
Mary
Rose!
Tusch
Tusch
Applaus
und
Peitschenknallen
Applaudissements
et
craquements
de
fouets
Und
der
Mittelpunkt
von
allen
Et
au
centre
de
tous
War
die
strahlend
schöne
Zirkusfee.
C'était
la
belle
et
rayonnante
fée
du
cirque.
Wenn
sie
kam
Quand
elle
est
arrivée
Erklang
ein
Raunen
Un
murmure
a
résonné
Ihr
gehorchten
Ils
lui
obéissaient
Es
war
zum
Staunen
C'était
incroyable
Vierzehn
wilde
Pferde
Quatorze
chevaux
sauvages
Weiß
wie
Schnee.
Blancs
comme
neige.
Dann
später
kamen
kaum
noch
Leute
Puis,
plus
tard,
peu
de
gens
sont
venus
Der
große
Zirkus
machte
Pleite
Le
grand
cirque
a
fait
faillite
Und
all′
die
Tiere
kamen
zum
Verkauf
Et
tous
les
animaux
ont
été
mis
en
vente
Doch
davon
spricht
sie
gar
nicht
gerne
Mais
elle
n'aime
pas
en
parler
du
tout
Sie
schweigt
und
starrt
in
weite
Ferne
Elle
se
tait
et
fixe
le
lointain
Da
rufen
alle
Kinder:"Hör
nicht
auf!"
Alors
tous
les
enfants
crient :
"N'arrête
pas !"
Mary
Rose
Mary
Rose
Fang
wieder
zu
erzählen
an
Recommence
à
raconter
Wir
sitzen
bei
dir
stundenlang
On
reste
des
heures
avec
toi
Oh
Oh
Mary
Rose!
- Mary
Rose.
Mary
Rose!
- Mary
Rose.
Erzähl
uns
von
der
großen
Welt
Parle-nous
du
grand
monde
Vom
Leben
unterm
Zirkuszelt
De
la
vie
sous
la
tente
de
cirque
Oh
Oh
Mary
Rose!
- Mary
Rose
Mary
Rose!
- Mary
Rose
Zeig'
uns
das
alte
Rüschenkleid
Montre-nous
la
vieille
robe
à
volants
Die
Fotos
aus
der
alten
Zeit
Les
photos
de
l'ancien
temps
Oh
Oh
Mary
Rose
Mary
Rose
- Mary
Rose.
- Mary
Rose.
Laß
uns
in
deine
Träume
schau'n
Laisse-nous
regarder
dans
tes
rêves
Und
spiel
nochmal
den
alten
Clown
Et
joue
encore
le
vieux
clown
Oh
Oh
Mary
Rose!
Oh
Mary
Rose!
Mary
Rose!
Oh
Mary
Rose!
Оцените перевод
1
El Zecho und Don Promillo
2 13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)
3 So'n kleiner Garten vor der Stadt
4 Schwarzbraun ist die Haselnuß
5 Hohe Tannen
6 Wir lieben die Stürme (Remastered 2005)
7 Mohikana Shalali (Remastered 2004)
8 Kufsteinlied
9 Schneewalzer
10 Heinos Party-Hitmix
11 Die Sonne von Mexico
12 Das Polenmädchen (Remastered 2004)
13 Treue Bergvagabunden (Remastered 2004)
14 La Montanara (Das Lied der Berge) (Remastered 2004)
15 Mary Rose
16 Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)
17 Jenseits des Tales (Remastered 2004)
18 Die schwarze Barbara (Remastered 2004)
19 Wenn Die Bunten Fahnen Wehen
20 In einer Bar in Mexico (Remastered 2004)
21 Karamba, Karacho, ein Whisky (In Rio de Janeiro) (Remastered 2004)
22 Ja, Ja, Die Katja, Die Hat Ja
23 Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered 2005)
24 Zu der Ponderosa reiten wir (Remastered 2004)
25 Komm in meinen Wigwam (Regenbogen-Johnny)
26 Hey Capello (Es lebt eine Frau in Spanien) (Remastered 2004)
27 Die lustigen Holzhackerbub'n (Remastered 2005)
28 Edelweiß (Soll ich denn mein junges Leben) (Remastered 2004)
29 Tampico (Remastered 2004)
30 Carneval in Rio (Remastered 2004)
31 In Honolulu
32 Wenn Die Kraniche Zieh'n
33 Liebling, du tust mir so gut
34 Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein
35 Sonnenschein-Glücklichsein
36 Hast du Money
37 ... und sie hieß Lulalei (Remastered 2004)
38 Schönes Mädchen (Remastered 2005)
39 Traumschiff Nach Hawaii
2 13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)
3 So'n kleiner Garten vor der Stadt
4 Schwarzbraun ist die Haselnuß
5 Hohe Tannen
6 Wir lieben die Stürme (Remastered 2005)
7 Mohikana Shalali (Remastered 2004)
8 Kufsteinlied
9 Schneewalzer
10 Heinos Party-Hitmix
11 Die Sonne von Mexico
12 Das Polenmädchen (Remastered 2004)
13 Treue Bergvagabunden (Remastered 2004)
14 La Montanara (Das Lied der Berge) (Remastered 2004)
15 Mary Rose
16 Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)
17 Jenseits des Tales (Remastered 2004)
18 Die schwarze Barbara (Remastered 2004)
19 Wenn Die Bunten Fahnen Wehen
20 In einer Bar in Mexico (Remastered 2004)
21 Karamba, Karacho, ein Whisky (In Rio de Janeiro) (Remastered 2004)
22 Ja, Ja, Die Katja, Die Hat Ja
23 Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered 2005)
24 Zu der Ponderosa reiten wir (Remastered 2004)
25 Komm in meinen Wigwam (Regenbogen-Johnny)
26 Hey Capello (Es lebt eine Frau in Spanien) (Remastered 2004)
27 Die lustigen Holzhackerbub'n (Remastered 2005)
28 Edelweiß (Soll ich denn mein junges Leben) (Remastered 2004)
29 Tampico (Remastered 2004)
30 Carneval in Rio (Remastered 2004)
31 In Honolulu
32 Wenn Die Kraniche Zieh'n
33 Liebling, du tust mir so gut
34 Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein
35 Sonnenschein-Glücklichsein
36 Hast du Money
37 ... und sie hieß Lulalei (Remastered 2004)
38 Schönes Mädchen (Remastered 2005)
39 Traumschiff Nach Hawaii
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.