Текст и перевод песни Heino - Niedersachsenlied

Niedersachsenlied

Von der Weser bis zur Elbe, von dem Harz bis an das Meer
Stehen Niedersachsens Söhne, eine feste Burg und Wehr
Fest wie unsere Eichen halten allezeit wir stand
Wenn Stürme brausen übers deutsche Vaterland

Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm
Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm

In dem Teutoburger Walde sank dahin der Römer Macht
In den Bergen ringsum schallte laut der Ruf: "Sachs′, halte Wacht"
Hier in Niedersachsens Bergen stand ein Freigeschlecht
Immerhin zwang sich beugen nimmermehr ein Knecht

Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm
Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm

Auf der blühend roten Heide standen einst viel tausend Mann
Treu dem alten Stammesheide, ohne Furcht vor Acht und Bann
Fest wie unsere Eichen halten allezeit wir stand
Wenn Stürme brausen übers deutsche Vaterland

Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm
Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm

Wir sind die Niedersachsen
Sturmfest und erdverwachsen
Heil, Herzog Widukinds Stamm

Chanson de Basse-Saxe

De la Weser à l'Elbe, des monts du Harz jusqu'à la mer
Se dressent les fils de la Basse-Saxe, une forteresse et un rempart
Solides comme nos chênes, nous résistons toujours
Lorsque les tempêtes se déchaînent sur la patrie allemande

Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind
Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind

Dans la forêt de Teutoburg, la puissance de Rome s'est effondrée
Dans les montagnes environnantes, l'appel a retenti fort : "Saxons, tenez bon"
Ici, dans les montagnes de Basse-Saxe, un peuple libre se tenait
Jamais, un serviteur ne s'est vu contraint de se soumettre

Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind
Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind

Sur la lande rouge et florissante, se tenaient autrefois des milliers d'hommes
Fidèles à l'ancienne terre ancestrale, sans crainte du châtiment et de la malédiction
Solides comme nos chênes, nous résistons toujours
Lorsque les tempêtes se déchaînent sur la patrie allemande

Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind
Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind

Nous sommes les Bas-Saxons
Solides et enracinés
Salut, le clan du duc Widukind