Текст и перевод песни Heino - Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar,
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf' in himmlischer Ruh',
Schlaf' in himmlischer Ruh'!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, oh wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnade Fülle läßt seh'n,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da,
Christ, der Retter, ist da!

Nuit silencieuse, nuit sainte

Nuit silencieuse, nuit sainte,
Tout dort, seul veille
Seul le couple tendre et très saint,
L'enfant bien-aimé aux cheveux bouclés,
Dors dans la paix céleste,
Dors dans la paix céleste !

Nuit silencieuse, nuit sainte,
Fils de Dieu, oh comme tu ris
Amour de ta bouche divine,
Alors nous frappe l'heure du salut,
Christ, dans ta naissance,
Christ, dans ta naissance !

Nuit silencieuse, nuit sainte,
Celui qui a apporté le salut au monde,
Des hauteurs dorées du ciel
Il nous fait voir la plénitude de la grâce,
Jésus dans la forme humaine,
Jésus dans la forme humaine !

Nuit silencieuse, nuit sainte,
D'abord annoncé aux bergers
Par l'alléluia des anges,
Résonne fort de loin et de près :
Le Christ, le Sauveur, est là,
Le Christ, le Sauveur, est là !