Текст и перевод песни Heino - Viva Espana

Viva Espana

Entre flores, fandanguillos y alegría,
Nació mi España, la tierra del amor.
Sólo Dios pudiera hacer tanta belleza
Y es imposible que pueda haber dos.
Y todo el mundo sabe que es verdad,
Y llora cuando tiene que marchar...
Por eso se oye este refrán:
¡QUE VIVA ESPAÑA!
Y siempre la recordarán...
¡QUE VIVA ESPAÑA!
La gente canta con ardor:
¡QUE VIVA ESPAÑA!
La vida tiene otro sabor...
¡y España es la mejor!
En las tardes soleadas de corrida,
La gente aplaude al diestro con fervor;
Y él saluda paseando a su cuadrilla
Con esa gracia de hidalgo español.
La plaza con sus ¡oles! vibra ya
Y empieza nuestra fiesta nacional.
¡Qué bonito es el Mar Mediterráneo,
Su Costa Brava y Su Costa del Sol!
La Sardana y el fantango me emocionan
Porque en sus notas hay vida y hay calor.
¡España siempre ha sido y será
Eterno paraíso sin igual...!

Viva Espana

Parmi les fleurs, les fandangos et la joie,
Mon Espagne est née, la terre de l'amour.
Seul Dieu pourrait faire une telle beauté
Et il est impossible qu'il puisse y en avoir deux.
Et tout le monde sait que c'est vrai,
Et pleure quand il doit partir...
C'est pourquoi on entend ce proverbe :
!QUE VIVA ESPAÑA!
Et on se souviendra toujours d'elle...
!QUE VIVA ESPAÑA!
Les gens chantent avec ardeur :
!QUE VIVA ESPAÑA!
La vie a un autre goût...
!et l'Espagne est la meilleure!
Dans les après-midi ensoleillés de corrida,
Les gens applaudissent le torero avec ferveur ;
Et il salue en promenant son cuadrilla
Avec cette grâce d'hidalgo espagnol.
La place avec ses !oles ! vibre déjà
Et notre fête nationale commence.
Quelle beauté la mer Méditerranée,
Sa Costa Brava et sa Costa del Sol !
La sardane et le fantango m'émeuvent
Parce que dans leurs notes il y a de la vie et de la chaleur.
!L'Espagne a toujours été et sera
Un paradis éternel sans égal...!