Текст и перевод песни Heino - Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser,
Wollt es wäre kühler Wein.
Kühler Wein der soll es sein.
Schatz, mein Schatz, ach könnt ich bei dir sein.

In dem Wasser schwimmt ein Fischlein,
Das ist glücklicher als ich.
Glücklich ist, wer das vergißt,
Was nun einmal nicht zu ändern ist.

Willst du mich noch einmal sehen,
Sollst du nach dem Bahnhof gehn.
In dem großen Wartesaal
Sehn wir, sehn wir uns zum allerlezten Mal.

Liebchen, komm in meine Arme,
Nimm den letzten Abschiedskuß!
Nimm den letzten Abschiedskuß,
Weil ich, weil ich von dir scheiden muß.

Scheiden ist ein hartes Wort,
Du bleibst hier und ich muß fort.
Du bleibst hier und ich muß fort,
Weiß noch, weiß noch nicht an welchen Ort.

Sollten wir uns nicht mehr sehen,
So bleibt unsre Lieb' bestehn.
Liebst du mich, so lieb ich dich,
Nimmer-, nimmermehr vergeß ich dich.

Und zu Hause angekommen,
Fängt ein neues Leben an.
Eine Frau wird sich genommen,
Kleine Kinder bringt der Weihnachtsmann.

From the Mountains Flows a Stream

From the mountains flows a stream,
I wish it were cold wine.
Cold wine it should be.
My love, my love, if I could only be with you.

In the water swims a fish,
Happier than I.
Happy is he who forgets,
What cannot now be changed.

If you want to see me again,
Go to the train station.
In the grand waiting room
We will see each other for the very last time.

My love, come into my arms,
Take my final kiss.
Take my final kiss,
Because I must leave you.

Parting is a cruel word,
You stay here and I must go.
You stay here and I must go,
I don't know yet where I shall go.

Should we not see each other again,
Our love will still remain.
If you love me, as I love you,
We shall never forget each other.

And once I am home again,
A new life shall begin.
I shall take a wife,
And Father Christmas will bring us little children.