Текст и перевод песни Heino - Wandern, ach wandern (Der Rattenfänger)

Wandern, ach wandern (Der Rattenfänger)

Wandern, ach Wandern
Fort stets und fort.
Wandern, ach Wandern
Von Ort zu Ort.
Weiter stets eilen
Von Land zu Land.
Nirgend wo weilen,
Nirgend bekannt.
Ohne Heib, ohne Liebe,
Einsam, allein.
Durchs Leben getrieben
Sollt' traurug ich sein.
Doch kenn' ich nicht Sorgen,
Kenn' Spiel nur und Sang.
Hier heut', und morgen
Nie mals zu lang.
Als fahren der Sänger
Von Niemand gekannt,
En Rattenfänger
Bin ich von Stand.
Als fahren der Sänger
Von Niemand gekannt,
Ein Rattenfänger
Bin ich von Stand.
Schließ ich die Augen
Endet mein Sang,
Macht dies dem Sänger
Sorg nicht und Pein.
Tret' sonder Kummer
Dort lang bekannt,
Lustig die Fahrt an
Zum Heimatland.
Die Himmelspforte
Von Petrus bewacht,
Wird froh dem Sänger
Gleich aufgemacht.
Man freut sich des Wandrers,
Fragt nicht woher,
Nach meinen Liedern
Ist schon Begehr.
Der fahrender Sänger
Die heimat er fand,
Der Rattenfänger
Aus fernen Land.
Der fahrender Sänger
Die heimat er fand,
Der Rattenfänger
Aus fernen Land.

Promener, ah promener (Le joueur de flûte de Hamelin)

Promener, ah promener
Loin toujours et loin.
Promener, ah promener
De ville en ville.
S'empresser toujours plus loin
De terre en terre.
Nulle part s'arrêter,
Nulle part connu.
Sans foyer, sans amour,
Seul, tout seul.
Poussé par la vie
Je devrais être triste.
Mais je ne connais pas le souci,
Je ne connais que le jeu et le chant.
Ici aujourd'hui, et demain
Jamais trop longtemps.
Comme le ménestrel voyageur
Inconnu de tous,
Un joueur de flûte
Tel est mon rang.
Comme le ménestrel voyageur
Inconnu de tous,
Un joueur de flûte
Tel est mon rang.
Si je ferme les yeux
Mon chant s'arrête,
Qu'il n'y ait pour le chanteur
Ni souci ni peine.
Je marche sans peine
Longtemps connu,
J'entame joyeusement le voyage
Vers ma patrie.
La porte du paradis
Gardée par Pierre,
S'ouvrira joyeusement pour le chanteur
Aussitôt.
On se réjouit du voyageur,
On ne demande pas d'où,
Mes chansons
Sont déjà désirées.
Le ménestrel voyageur
A trouvé sa patrie,
Le joueur de flûte
Venu de contrées lointaines.
Le ménestrel voyageur
A trouvé sa patrie,
Le joueur de flûte
Venu de contrées lointaines.