Текст и перевод песни Heino - Wem Gott Will Rechte Gunst Erweisen

Wem Gott Will Rechte Gunst Erweisen

Wem Gott will rechte Gunst erweisen,
Den schickt er in die weite Welt.
Dem will er seine Wunder weisen
In Feld und Wald und Strom und Feld.
Die Trägen, die zu Hause liegen,
Erquicket nicht das Morgenrot.
Sie wissen nur vom Kinderwiegen
Und Sorgen, Last und Not ums Brot.
Die Bächlein von den Bergen springen,
Die Lerchen schwirren hoch vor Lust.
Was sollt' ich nicht mit ihnen singen
Aus voller Kehl' und frischer Brust?
Den lieben Gott lass ich nur walten,
Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld
Und Erd' und Himmel will erhalten,
Hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.

À qui Dieu veut faire grâce

À qui Dieu veut faire grâce,
Il l'envoie dans le monde.
Il veut lui montrer ses merveilles
Dans les champs et les forêts et les rivières et les champs.
Les paresseux qui restent à la maison,
Le soleil levant ne les rafraîchit pas.
Ils ne connaissent que le berceau des enfants
Et les soucis, le poids et la misère du pain.
Les ruisseaux jaillissent des montagnes,
Les alouettes tourbillonnent de joie.
Que ne devrais-je pas chanter avec eux
De toute ma gorge et de ma poitrine fraîche ?
Je laisse Dieu faire sa volonté,
Qui veut préserver les ruisseaux, les alouettes, les forêts et les champs
Et la terre et le ciel,
A aussi bien organisé mon affaire.