Wohlauf, die Luft geht frisch und rein - Heino перевод на русский

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt, muß rosten!
Den allerschönsten* Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zur schönen Sommerzeit
Ins Land der Franken fahren.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren.
*Oder: allersonnigsten
Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.
Wallfahrer ziehen durch das Tal
Mit fliegenden Standarten,
Hell grüßt ihr doppelter Choral
Den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ich mitgewallt,
Ihr Pfarr′ wollt mich nicht haben!
So muß ich seitwärts durch den Wald
Als räudig Schäflein traben.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Als räudig Schäflein traben.
Zum heilgen Veit vom Staffelstein
Komm* ich emporgestiegen
Und seh die Lande um den Main
Zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
Umrahmen Berg und Hügel
Die breite, stromdurchglänzte Au,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
*Oder: bin
Einsiedelmann ist nicht zu Haus,
Dieweil es Zeit zu mähen;
Ich seh ihn an der Halde drauß'
Bei einer Schnittrin stehen.
Verfahrener Schüler Stoßgebet
Heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnittrin steht,
Dem mag man lange winken.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Dem mag man lange winken.
Einsiedel, das war mißgetan,
Daß du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh′s dem Keller an,
Ein guter Jahrgang drinnen.
Heiho! die Pforten brech ich ein
Und trinke, was ich finde.
Du heilger Veit von Staffelstein,
Verzeih mir Durst und Sünde!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Verzeih mir Durst und Sünde!

В путь, воздух свеж и чист

В путь, воздух свеж и чист, моя дорогая,
Кто долго сидит, тот заржавеет!
Прекраснейший* солнечный свет
Нам дарит небо, наслаждайтесь.
Теперь мне посох и одеяние нужны
Бродячих школяров,
Хочу прекрасным летом я
В страну Франконию отправиться.
Валлери, валлера, валлери, валлера,
В страну Франконию отправиться.
*Или: самый солнечный
Лес зелен, охота удалась,
Зерно тяжелое созрело;
По Майна водам еле-еле
Суда с грузом проплывают.
Скоро осень наступит вновь,
В давильне ждут виноград;
Святой Килиан, покровитель вина,
Подарит нам напиток дивный.
Валлери, валлера, валлери, валлера,
Подарит нам напиток дивный.
Паломники идут по долине
С развевающимися знаменами,
Их двойной хорал приветствует
Широкий Божий сад.
Как я хотел бы с ними идти,
Но мой приход не принял меня!
И должен я теперь лесом идти,
Как паршивая овца, брести.
Валлери, валлера, валлери, валлера,
Как паршивая овца, брести.
К святому Виту на Штаффельштайн
Я поднялся ввысь*
И вижу земли вокруг Майна
Лежащими у моих ног.
От Бамберга до Грабфельдгау
Горы и холмы окружают
Широкую, блестящую рекой долину,
Мне бы крылья вырастить!
Валлери, валлера, валлери, валлера,
Мне бы крылья вырастить!
*Или: пришел
Отшельника нет дома,
Ведь время косить траву;
Я вижу его на склоне холма
С жницей стоящего.
Молитва заблудшего школяра:
"Господи, дай нам напиться!"
Но кто стоит с прекрасной жницей,
Тому можно долго махать.
Валлери, валлера, валлери, валлера,
Тому можно долго махать.
Отшельник, плохо ты поступил,
Что ты ушел отсюда!
Вижу я по твоему погребу,
Хороший урожай в этом году.
Эй! Взломаю я твои ворота
И выпью все, что найду.
Ты, святой Вит Штаффельштайна,
Прости мою жажду и грех!
Валлери, валлера, валлери, валлера,
Прости мою жажду и грех!