Текст и перевод песни Heintje Simons - Es war alles wunderschön (Remastered)

Es war alles wunderschön (Remastered)

Es war alles by Heintje
Wenn die menschen mich mal eines tages fragen,
Woran ich mich ganz besonders gern erinnern möcht,
Such ich schnell in jenen langst vergangnen tagen,
Frag mich selbst, woran ich jetzt besonders gerne dächt.
Seh noch einmal tag für tag im flug vergehn,
Und dann kann ich einfach nur noch eingestehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.
Noch seh ich die strasse, wo wir damals wohnten,
Meinen besten freund, mit dem ich freund und leid geteilt,
Seh die bäume, wo wir in den wipfeln trohnten,
Spür die schrammen noch am knie, die längst die zeit geheilt,
Seh die bilder ich an mir vorüberwehn,
Mocht am liebsten ich sie wieder rückwärtsdrehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.
Würden alle menschen manchmal daran denken,
Was das leben ihnen schon an freud und leid gebracht,
Müsste jedem die erin'rung soviel schenken,
Das er selbst in schlechten zeiten mal ein bishen lacht.
Jeder würde dann die welt viel bunter sehn,
Grad' wie ich müsst' dann so mancher eingestehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.

C'était tout simplement merveilleux (Remastered)

C'était tout de Heintje
Si un jour les gens me demandent,
Ce dont j'aimerais me souvenir tout particulièrement,
Je cherche rapidement dans ces jours passés depuis longtemps,
Je me demande à quoi je pense maintenant avec plaisir.
Je vois encore une fois les jours passer rapidement,
Et alors je ne peux plus que l'avouer :
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux,
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux.
Je vois encore la rue où nous habitions à l'époque,
Mon meilleur ami, avec qui j'ai partagé le bon et le mauvais,
Je vois les arbres où nous étions juchés dans les cimes,
Je sens encore les éraflures au genou que le temps a depuis longtemps guéries,
Je vois les images passer devant moi
Je préférerais les faire revenir en arrière :
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux,
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux.
Si tous les hommes y pensaient parfois,
Ce que la vie leur a déjà apporté de joie et de peine,
Le souvenir devrait leur apporter tant de choses,
Que même dans les mauvais moments, il rit un peu.
Alors chacun verrait le monde beaucoup plus coloré,
Tout comme moi, beaucoup devraient alors avouer :
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux,
C'était tout, c'était tout, c'était tout simplement merveilleux.