Текст и перевод песни Heintje Simons - Omas Lieblinge (Remastered)

Omas Lieblinge (Remastered)

Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt und die Liebe der kleinen ihren Abend verschönt.
Dann seid nicht gleich bös,
Ach ist das so schwer und gönnt ihr das Glück, denn sonst blieb ihr nichts mehr.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt, dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt und weil sie dran denkt, ihr wart auch mal so klein.
Erinnerung blieb ihr allein.
Wenn wir Kinder erzählen,
Bei Oma im Haus, da ist alles viel schöner, viel feiner als zu Haus.
Laßt der Oma doch die Freude und die Eifersucht begrabt.
Gönnt das Glück den alten Menschen, solang ihr sie noch habt.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Und manches der kleinen nach der Oma sich sehnt,
Dann seid nicht gleich bös,
Verzeiht ihr es doch,
Was blieb ihr im Leben den anderes noch?.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt.
Und weil sie dran denkt,
Iht wart klein, grad wie sie.
Ach nehmt diese Freude ihr nie.

Grandma's Sweethearts (Remastered)

If Grandma pampers and spoils your children, and their love brightens her evening.
Then don't be angry,
Oh, is that so hard? Let her have this joy, because otherwise she has nothing left.
If Grandma pampers and spoils your children, it's only because she recognizes so much of you in them and because she remembers when you were once so small.
Memories are all she has left.
When we children talk about it,
At Grandma's house, everything is so much nicer, so much better than at home.
Let Grandma have her joy and bury your jealousy.
Grant these old people this happiness while you still have them.
If Grandma pampers and spoils your children.
And if one of the little ones sometimes longs for Grandma,
Then don't be angry,
Forgive her,
What else does she have left in life?
If Grandma pampers and spoils your children.
It's only because she recognizes so much of you in them.
And because she remembers,
You were small, just like them.
Oh, never take this joy from her.