Guter Mond, du gehst so stille - Heintjeперевод на французский
Guter
Mond,
du
gehst
so
stille
Bonne
Lune,
tu
es
si
silencieuse
Durch
die
Abendwolken
hin
Dans
les
nuages
du
soir
Deines
Schöpfers
weiser
Wille
La
volonté
sage
de
ton
Créateur
Hieß
auf
jene
Bahn
dich
zieh′n
T'a
fait
suivre
ce
chemin
Leuchte
freundlich
jedem
Müden
Éclaire
amicalement
chaque
fatigué
In
das
stille
Kämmerlein
Dans
sa
petite
chambre
tranquille
Und
dein
Schimmer
gieße
Frieden
Et
que
ton
éclat
verse
la
paix
Ins
bedrängte
Herz
hinein!
Dans
le
cœur
angoissé !
Guter
Mond
du
wandelst
leise
Bonne
Lune,
tu
marches
doucement
An
dem
blauen
Himmelszelt,
Sur
la
tente
bleue
du
ciel,
Wo
dich
Gott
zu
seinem
Preise
Où
Dieu
t'a
placée
pour
sa
gloire
Hat
als
Leuchte
hingestellt
Comme
une
lumière
Blicke
traulich
zu
uns
nieder
Regarde-nous
tendrement
Durch
die
Nacht
aufs
Erdenrund.
À
travers
la
nuit
sur
la
terre.
Als
ein
treuer
Menschenhüter
Comme
un
gardien
fidèle
des
hommes
Tust
du
Gottes
Liebe
kund.
Tu
fais
connaître
l'amour
de
Dieu.
Guter
Mond,
so
sanft
und
milde
Bonne
Lune,
si
douce
et
si
douce
Glänzest
du
im
Sternenmeer,
Tu
brilles
dans
la
mer
des
étoiles,
Wallest
in
dem
Lichtgefilde
Tu
te
déplaces
dans
le
champ
de
lumière
Hehr
und
feierlich
einher.
Sublime
et
solennel.
Menschentröster,
Gottesbote
Consolateur
des
hommes,
messager
de
Dieu
Der
auf
Friedenswolken
thront,
Qui
trône
sur
les
nuages
de
la
paix,
Zu
dem
schönsten
Morgenrote
Vers
la
plus
belle
aurore
Führst
du
uns,
o
guter
Mond!
Tu
nous
conduis,
ô
Bonne
Lune !
Оцените перевод
1
Du sollst nicht weinen
2 Zwei Kleine Sterne
3 Liebe Sonne lach doch wieder
4 Geh Deinen Weg
5 Deine Tränen Sind Auch Meine
6 Scheiden Tut So Weh
7 Schwalbenlied
8 Ich sing' ein Lied für Dich
9 Wenn du noch eine Mutter hast
10 Mamatschi
11 Mama
12 Ich bau Dir ein Schloss
13 Mit dem Pfeil, dem Bogen
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wenn ich ein Vöglein wär
16 Das Wandern ist des Müllers Lust
17 Oma so lieb
18 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Lustig ist das Zigeunerleben
20 Letzte Rose in unser'm Garten
21 In deinem Schaukelstuhl
22 Eine kleine Geige möchte' ich haben
23 Die Blümelein, sie schlafen
24 Guten Abend, gute Nacht
25 Kein schöner Land
26 Traumland
27 Schneeglöckchen im Februar, Goldregen im Mai
28 Deine Träume - meine Träume
29 Es ist nicht alles Gold was glänzt
30 Aba Heidschi Bumbeidschi
31 Mein schönstes Lied
32 Deine Liebe, Deine Treue
33 Wie ich dich liebe
34 Tief drin im Böhmerwald
35 Wenn Der Sommer Kommt
36 Eine kleine Abschiedsträne
37 Nun ade, du mein lieb Heimatland
38 Du bist die Allerbeste
39 Wenn Ich Einst Gross Bin
40 Einen Strauss voll bunter Blumen
41 Klein sein, das ist schön
42 Guter Mond, du gehst so stille
43 Wenn Du einmal Geburtstag hast
44 Alle schönen Dinge dieser Welt
45 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
46 Es kann nicht immer nur die Sonne scheinen
47 Sei Doch Bitte Wieder Gut
48 Kleine Bim-Bam-Bimmelbahn
49 Mein Pony
50 Es war alles wunderschön
51 Lachen und weinen sind dicht beieinander
52 So schön wird's nie wieder sein
53 Lied der Wolga
54 O Abendlied
55 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
56 Sah ein Knab ein Röslein stehen
57 Oh, wie wohl ist mir am Abend
58 Schön ist die Jugend
59 Alles vorbei
60 Wer fröhlich ist, muss singen
61 Wenn Abends Die Sternlein Am Himmel Stehn
62 Abend wird es im Tal
63 Wenn Ich Einmal Ein Käp'ten Bin
64 Das ist für die Großen da
65 Der schönste Tag in deinem Leben
66 Der Mond ist aufgegangen
67 Im Herbst, wenn die Schwalben gen Süden zieh'n
68 Kleiner Zinnsoldat
69 Einen kleinen Sonnenstrahl
70 Kleine Kinder, kleine Sorgen
2 Zwei Kleine Sterne
3 Liebe Sonne lach doch wieder
4 Geh Deinen Weg
5 Deine Tränen Sind Auch Meine
6 Scheiden Tut So Weh
7 Schwalbenlied
8 Ich sing' ein Lied für Dich
9 Wenn du noch eine Mutter hast
10 Mamatschi
11 Mama
12 Ich bau Dir ein Schloss
13 Mit dem Pfeil, dem Bogen
14 Und in dem Schneegebirge
15 Wenn ich ein Vöglein wär
16 Das Wandern ist des Müllers Lust
17 Oma so lieb
18 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Lustig ist das Zigeunerleben
20 Letzte Rose in unser'm Garten
21 In deinem Schaukelstuhl
22 Eine kleine Geige möchte' ich haben
23 Die Blümelein, sie schlafen
24 Guten Abend, gute Nacht
25 Kein schöner Land
26 Traumland
27 Schneeglöckchen im Februar, Goldregen im Mai
28 Deine Träume - meine Träume
29 Es ist nicht alles Gold was glänzt
30 Aba Heidschi Bumbeidschi
31 Mein schönstes Lied
32 Deine Liebe, Deine Treue
33 Wie ich dich liebe
34 Tief drin im Böhmerwald
35 Wenn Der Sommer Kommt
36 Eine kleine Abschiedsträne
37 Nun ade, du mein lieb Heimatland
38 Du bist die Allerbeste
39 Wenn Ich Einst Gross Bin
40 Einen Strauss voll bunter Blumen
41 Klein sein, das ist schön
42 Guter Mond, du gehst so stille
43 Wenn Du einmal Geburtstag hast
44 Alle schönen Dinge dieser Welt
45 Schön sind die Märchen vergangener Zeit
46 Es kann nicht immer nur die Sonne scheinen
47 Sei Doch Bitte Wieder Gut
48 Kleine Bim-Bam-Bimmelbahn
49 Mein Pony
50 Es war alles wunderschön
51 Lachen und weinen sind dicht beieinander
52 So schön wird's nie wieder sein
53 Lied der Wolga
54 O Abendlied
55 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
56 Sah ein Knab ein Röslein stehen
57 Oh, wie wohl ist mir am Abend
58 Schön ist die Jugend
59 Alles vorbei
60 Wer fröhlich ist, muss singen
61 Wenn Abends Die Sternlein Am Himmel Stehn
62 Abend wird es im Tal
63 Wenn Ich Einmal Ein Käp'ten Bin
64 Das ist für die Großen da
65 Der schönste Tag in deinem Leben
66 Der Mond ist aufgegangen
67 Im Herbst, wenn die Schwalben gen Süden zieh'n
68 Kleiner Zinnsoldat
69 Einen kleinen Sonnenstrahl
70 Kleine Kinder, kleine Sorgen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.