Текст и перевод песни Heintje - Mama'tje Ik Wil 'n Paardje

Mama'tje Ik Wil 'n Paardje

Twee mooie pony′s stonden dagelijks
Bij een heel klein ventje voor de deur
Een arme ongezonde stakker
Met een gezichtje zonder kleur
Met grote kijkers vol verlangen
Zijn neusje plat tegen de ruit
Keek met een koortsgloed op zijn wangen
Hij 's morgens naar de paardjes uit

Mama′tje geef me een paardje
Zo vroeg het ventje telkens weer
Mama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

Toen zijn verjaardag was gekomen
Dacht onze vent, ik krijg een paard
De schimmen uit zijn kinderdromen
Had mam misschien bijeen gespaard
Maar niemand kwam er met presentjes
Omdat een ieder hem vergat
Toen kocht mam van haar laatste centje
Een doosje kleurkrijt voor haar schat

Mama'tje geef me een paardje
Zo vroeg het ventje telkens weer
Mama′tje, ik vraag een paardje en niets meer

En als in bitter koude nachten
Zijn moesje vaak een traan verloor
Dan prevelde zij in gedachten
De winter komt hij vast niet door
Toch toen de dood het gezin ontwaarde
Nam hij het kind niet maar zijn moe
Toen kwamen er twee zwarte paarden
En reden naar het kerkhof toe

Mama′tje ik wil geen paardje
Zo zei ons ventje telkens weer
Mama'tje ′k vraag nooit om een paardje weer

Maman, je veux un cheval

Deux jolis poneys étaient là tous les jours
Devant la porte d'un petit garçon
Un pauvre garçon malade
Avec un visage sans couleur
Avec de grands yeux pleins de désir
Son petit nez plat contre la vitre
Regardait avec une fièvre sur ses joues
Il regardait les chevaux le matin

Maman, donne-moi un cheval
C'est ce que le petit garçon demandait toujours
Maman, je te demande un cheval et rien de plus

Quand son anniversaire est arrivé
Le petit garçon a pensé, je vais avoir un cheval
Les ombres de ses rêves d'enfant
Maman les a peut-être économisés
Mais personne n'est venu avec des cadeaux
Parce que tout le monde l'a oublié
Alors maman a acheté avec ses dernières économies
Une boîte de crayons de couleur pour son trésor

Maman, donne-moi un cheval
C'est ce que le petit garçon demandait toujours
Maman, je te demande un cheval et rien de plus

Et dans les nuits glaciales
Son lit était souvent mouillé de larmes
Alors elle murmurait dans ses pensées
Il ne survivra pas à l'hiver
Mais quand la mort a atteint la famille
Elle n'a pas pris l'enfant mais sa mère
Puis sont venus deux chevaux noirs
Et se sont dirigés vers le cimetière

Maman, je ne veux pas de cheval
C'est ce que le petit garçon disait toujours
Maman, je ne te demanderai plus jamais de cheval