Текст и перевод песни Heintje - Omas Lieblinge

Omas Lieblinge

Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt und die Liebe der kleinen ihren Abend verschönt.
Dann seid nicht gleich bös,
Ach ist das so schwer und gönnt ihr das Glück, denn sonst blieb ihr nichts mehr.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt, dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt und weil sie dran denkt, ihr wart auch mal so klein.
Erinnerung blieb ihr allein.
Wenn wir Kinder erzählen,
Bei Oma im Haus, da ist alles viel schöner, viel feiner als zu Haus.
Laßt der Oma doch die Freude und die Eifersucht begrabt.
Gönnt das Glück den alten Menschen, solang ihr sie noch habt.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Und manches der kleinen nach der Oma sich sehnt,
Dann seid nicht gleich bös,
Verzeiht ihr es doch,
Was blieb ihr im Leben den anderes noch?.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt.
Und weil sie dran denkt,
Iht wart klein, grad wie sie.
Ach nehmt diese Freude ihr nie.

Les chouchous de grand-mère

Si grand-mère gâte tes enfants, les cajole et leur affection embellit son soir.
Ne sois pas tout de suite fâché,
Ah, est-ce si difficile et accorde-lui ce bonheur, car sinon, il ne lui resterait plus rien.
Si grand-mère gâte tes enfants, les cajole, c'est seulement parce qu'elle reconnaît en eux beaucoup de vous et parce qu'elle se souvient, vous aussi vous étiez si petits.
Le souvenir lui est resté seul.
Lorsque nous sommes enfants et que nous racontons,
Chez grand-mère, tout est plus beau, bien plus raffiné qu'à la maison.
Laisse à grand-mère sa joie et enterre la jalousie.
Accorde ce bonheur aux personnes âgées, tant que tu les as encore.
Si grand-mère gâte tes enfants, les cajole.
Et que certains des petits se languissent de grand-mère,
Ne sois pas tout de suite fâché,
Pardonne-lui,
Que lui restait-il d'autre dans la vie ?
Si grand-mère gâte tes enfants, les cajole.
C'est seulement parce qu'elle reconnaît en eux beaucoup de vous.
Et parce qu'elle se souvient,
Vous étiez petits, tout comme elle.
Ah, ne lui enlève jamais cette joie.