Текст и перевод песни Heintje - Schwalbenlied

Schwalbenlied

Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau'!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau′, trau′, trau', ja-a trau′
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär' ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!
Auf und ab, kreuz und quer
Fliegt ein Schwalbenpärchen her
Ohne Rast und Ruh′
Lieselchen, Lieselchen
Munter wie ein Wieselchen
Schaut so gerne zu
Die sonst doch immer
Immer singt und lacht
Ist heut' ganz still
Und hat sich dann ganz sacht' geda-acht:
Immerzu, immerzu
Wie die Schwalben ohne Ruh′ -
Ob das glücklich ma-acht?
Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau′!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau', trau′, trau', ja-a trau'
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär′ ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!

Le chant de l'hirondelle

Maman, sous le toit, il y a un nid construit
Regarde, regarde, regarde, oui regarde !
Là, le bouvreuil a marié un couple
Marie, marie, marie, oui marie
Tu vois comme ils sont heureux tous les deux :
Ils volent de ci de là, ils volent de ci de là !
Ah maman, ah si j'étais un enfant d'hirondelle
Comme ce serait beau, comme ce serait beau
De haut en bas, de travers
Vole un couple d'hirondelles
Sans repos ni trêve
Liselotte, Liselotte
Vive comme une belette
Regarde si volontiers
Elle qui pourtant toujours
Toujours chante et rit
Est aujourd'hui toute tranquille
Et s'est alors tout doucement dit :
Sans cesse, sans cesse
Comme les hirondelles sans repos -
Est-ce que cela rend heureux ?
Maman, sous le toit, il y a un nid construit
Regarde, regarde, regarde, oui regarde !
Là, le bouvreuil a marié un couple
Marie, marie, marie, oui marie
Tu vois comme ils sont heureux tous les deux :
Ils volent de ci de là, ils volent de ci de là !
Ah maman, ah si j'étais un enfant d'hirondelle
Comme ce serait beau, comme ce serait beau