Текст и перевод песни Heintje - Schwalbenlied

Schwalbenlied

Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau'!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau′, trau′, trau', ja-a trau′
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär' ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!
Auf und ab, kreuz und quer
Fliegt ein Schwalbenpärchen her
Ohne Rast und Ruh′
Lieselchen, Lieselchen
Munter wie ein Wieselchen
Schaut so gerne zu
Die sonst doch immer
Immer singt und lacht
Ist heut' ganz still
Und hat sich dann ganz sacht' geda-acht:
Immerzu, immerzu
Wie die Schwalben ohne Ruh′ -
Ob das glücklich ma-acht?
Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau′!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau', trau′, trau', ja-a trau'
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär′ ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!

Песня ласточки

Мамочка, под крышей гнездышко свито,
Глянь, глянь, глянь, ну глянь!
Там снегирь пару птиц обвенчал,
Венча́л, венча́л, венча́л, ну венча́л!
Ты только посмотри, как счастливы они:
Туда-сюда летают, туда-сюда летают!
Ах, мамочка, ах, будь я ласточкой,
Как хорошо, как хорошо бы это было, вот было бы!
Вверх и вниз, туда и сюда
Летит пара ласточек,
Без отдыха и покоя.
Лизель, Лизель,
Резвая, как ласка,
С удовольствием наблюдает.
Та, что всегда,
Всегда поёт и смеётся,
Сегодня совсем тиха
И тихонько подумала:
Всегда, всегда,
Как ласточки без отдыха -
Интересно, это счастье?
Мамочка, под крышей гнездышко свито,
Глянь, глянь, глянь, ну глянь!
Там снегирь пару птиц обвенчал,
Венча́л, венча́л, венча́л, ну венча́л!
Ты только посмотри, как счастливы они:
Туда-сюда летают, туда-сюда летают!
Ах, мамочка, ах, будь я ласточкой,
Как хорошо, как хорошо бы это было, вот было бы!