Текст и перевод песни Heintje - Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald, da liegt mein Heimatort,
Es ist gar lang schon her, dass ich von dort bin fort.
Doch die Erinnerung, die bleibt mir stets gewiß,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiß.
Ref.: Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand.
Im schönen grünen Böhmerwald.
Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen grünen Wald.
O holde Kinderzeit, noch einmal kehr zurück,
Wo spielend ich genoss, das allerhöchste Glück.
Wo ich am Vaterhaus, auf grüner Wiese stand,
Und weithin schaute auf mein Vaterland.
Nur einmal noch, o Herr, lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald, die Berge und die Höhn.
Dann kehr ich gern zurück, und rufe freudig aus,
Behüt dich Böhmerwald, ich bleib zu Haus.

Deep in the Bohemian Forest

Deep in the Bohemian Forest, there lies my homeland,
It's been so long since I left there.
But the memories, they always stay true,
That I'll never forget the Bohemian Forest.
Ref.: It was in the Bohemian Forest, where my cradle stood.
In the beautiful green Bohemian Forest.
It was in the Bohemian Forest, where my cradle stood,
In the beautiful green forest.
O sweet childhood days, come back to me once more,
Where I played and enjoyed my greatest bliss.
Where I stood by my father's house, in the green meadow,
And looked far out over my homeland.
Just once more, O Lord, let me see my homeland,
The beautiful Bohemian Forest, the mountains and the hills.
Then I'll gladly return, and call out joyfully,
Farewell, Bohemian Forest, I'll stay home.