Текст и перевод песни Heintje - Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald, da liegt mein Heimatort,
Es ist gar lang schon her, dass ich von dort bin fort.
Doch die Erinnerung, die bleibt mir stets gewiß,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiß.
Ref.: Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand.
Im schönen grünen Böhmerwald.
Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen grünen Wald.
O holde Kinderzeit, noch einmal kehr zurück,
Wo spielend ich genoss, das allerhöchste Glück.
Wo ich am Vaterhaus, auf grüner Wiese stand,
Und weithin schaute auf mein Vaterland.
Nur einmal noch, o Herr, lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald, die Berge und die Höhn.
Dann kehr ich gern zurück, und rufe freudig aus,
Behüt dich Böhmerwald, ich bleib zu Haus.

Au fond du Böhmerwald

Au fond du Böhmerwald, se trouve mon village natal,
Il y a longtemps que je suis parti de là.
Mais le souvenir, qui reste toujours en moi,
C'est que je n'oublierai jamais le Böhmerwald.
Refrain : C'est dans le Böhmerwald que mon berceau était.
Dans le beau Böhmerwald vert.
C'est dans le Böhmerwald que mon berceau était,
Dans le beau bois vert.
Oh, douce enfance, reviens encore une fois,
Où je jouais et savourais le plus grand bonheur.
Où je me tenais près de la maison de mon père, sur une prairie verte,
Et je regardais au loin mon pays.
Une seule fois encore, oh Seigneur, laisse-moi voir ma patrie,
Le beau Böhmerwald, les montagnes et les collines.
Alors je reviens avec joie et j'exclame :
Sois protégé, Böhmerwald, je reste chez moi.