Текст и перевод песни Heinz Conrads & Teddy Windholz Orchester - Die alte Zahnradbahn

Die alte Zahnradbahn

Wie war das schön am Sontag
Wan die kinder artig warn
Dan durfen's mit den den Eltern
Nachmittags nach Nussdorf färhn
Und junge Pärchen träumten wochenlang davon
Ja ja, die zahnradbahn, das war a sensation
Man konnt beim Auffifärhn nebenbei no veigerln pflückn
Mal auf den Kahlenberg und mal in blaue Äugerln blicken
Ja ja, das war amal, das is schon lange her
Und von der sensation spricht heute keiner mehr
Die alte zahnradbahn ghört längst zum alten Eisen
Die jungen Leut von heut wolln nimmer mit ihr reisen
Sie träumt vom Wienerwald und schaut nochmal zum kahlenberg rauf
Und fährt im Geist noch einmal langsam langsam bis hinauf
Auf ihrer letzen fährt kommt mit das ganze alte Wien
Und in den Zweigen rauscht's o du mei liaba Augustin
Und klane Blümerln winken, einmal kommt a jeder dran
Dan fährt's in Himmel rauf, die alte zahnradbahn
Ja nur der Wein wird besser, wan er anfangt alt zu werden
Das is a Weisheit, die die meisten Menschen stört auf Erdn
Sie wolln halt ewig jung bleibm, s'wär ja wunderschön
Doch sagt das schicksal, freunderl, s'wird net gehn
Es kommen andere als die, die jetzt auf Erden reisen
Und eines schönen Tags, da ghörst auch zum alten Eisen
Ja weil man das auf dieser Welt nicht ändern kann
Drum mach dasselbe wie die alte zahnradbahn
Die alte zahnradbahn ghört längst zum alten Eisen
Die jungen Leut von heut wolln nimmer miht ihr reisen
Sie träumt vom Wienderwald und schäut nochmal zum Kahlenberg rauf
Und fährt im Geist noch einmal langsam langsam bis hinauf
Auf ihrer letzen fährt kommt mit das ganze alte Wien
Und in den Zweigen rauscht's o du mei liaba Augustin
Und klane Blümerln winken, einmal kommt a jeder dran
Dan fährt's in Himmel rauf, die alte zahnradbahn

Le vieux train à crémaillère

Comme c'était beau le dimanche
Quand les enfants étaient sages
Ils pouvaient aller avec leurs parents
L'après-midi à Nussdorf en bateau
Et les jeunes couples rêvaient pendant des semaines
Oui, oui, le train à crémaillère, c'était une sensation
On pouvait cueillir des fleurs en montant
Vers le Kahlenberg et regarder dans les yeux bleus
Oui, oui, c'était autrefois, c'est déjà loin
Et personne ne parle plus de cette sensation
Le vieux train à crémaillère appartient depuis longtemps à la ferraille
Les jeunes d'aujourd'hui ne veulent plus voyager avec lui
Il rêve de la forêt viennoise et regarde encore une fois le Kahlenberg
Et dans son esprit, il monte encore une fois lentement, lentement jusqu'en haut
Sur son dernier voyage, toute la vieille Vienne arrive avec lui
Et dans les branches, ça bruisse, oh mon cher Augustin
Et les petites fleurs font signe, un jour, tout le monde y arrive
Ensuite, il monte au ciel, le vieux train à crémaillère
Oui, seul le vin devient meilleur lorsqu'il commence à vieillir
C'est une sagesse que la plupart des gens sur terre dérangent
Ils veulent rester éternellement jeunes, ce serait si beau
Mais le destin dit, mon ami, ça ne marchera pas
D'autres viendront à la place de ceux qui voyagent maintenant sur Terre
Et un beau jour, tu appartiendras aussi à la ferraille
Oui, parce qu'on ne peut pas changer cela dans ce monde
Alors fais la même chose que le vieux train à crémaillère
Le vieux train à crémaillère appartient depuis longtemps à la ferraille
Les jeunes d'aujourd'hui ne veulent plus voyager avec lui
Il rêve de la forêt viennoise et regarde encore une fois le Kahlenberg
Et dans son esprit, il monte encore une fois lentement, lentement jusqu'en haut
Sur son dernier voyage, toute la vieille Vienne arrive avec lui
Et dans les branches, ça bruisse, oh mon cher Augustin
Et les petites fleurs font signe, un jour, tout le monde y arrive
Ensuite, il monte au ciel, le vieux train à crémaillère