Bring Mich Zur Welt Zurück - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Bring Mich Zur Welt Zurück

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig. Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob's in hundert Jahr'n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh'n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.

Ramène-moi au monde

Je veux te dire tout ce que je sais, mon fils.
Tu remarqueras bientôt que c'est peu. Et cabossé.
J'ai beaucoup ri, et encore plus souvent j'ai eu de la colère et de la peur,
Et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps pendant de nombreuses nuits.
Je ne sais toujours pas exactement comment un avion vole,
Et comment les prières sonnent en langage informatique.
J'aimerais savoir quand tous les livres seront rayés de la carte,
Et s'il y aura encore des gens qui chanteront dans cent ans.
Ramène-moi au monde, mon fils.
Tu comprends déjà l'essentiel.
Là où je me suis retrouvé, il n'y avait plus de vie.
Je t'ai sorti,
Tu me ramènes.
Je ne voulais pas simplement disparaître sans laisser de trace.
Ma petite mort est la fin d'un monde.
Je veux te dire tout ce que je sais, mon fils :
Seul celui qui tombe de tous ses nuages apprend à voler.
Ramène-moi au monde, mon fils.
Tu comprends déjà l'essentiel.
Là où je me suis retrouvé, il n'y avait plus de vie.
Je t'ai sorti,
Tu me ramènes.