Bring Mich Zur Welt Zurück - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Bring Mich Zur Welt Zurück

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig. Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob's in hundert Jahr'n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh'n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.

Верни Меня в Мир

Я хочу рассказать тебе всё, что знаю, дочка.
Скоро ты поймешь: этого мало. И всё помято.
У меня было много радости, и еще чаще гнева и страха,
И не одну ночь я выплакал все глаза.
Я до сих пор точно не знаю, как летает самолет,
И как звучат молитвы на языке компьютеров.
Мне хотелось бы знать, когда сотрут все книги,
И будут ли через сто лет люди, которые поют.
Верни меня в мир, дочка.
Самое важное ты уже понимаешь.
Там, где я бродил, жизни больше не было.
Я вытащил тебя оттуда,
Ты верни меня обратно.
Я не хотел так просто бесследно кануть в Лету.
Моя маленькая смерть — это ведь конец целого мира.
Я хочу рассказать тебе всё, что знаю, дочка:
Летать учится лишь тот, кто падает со всех облаков.
Верни меня в мир, дочка.
Самое важное ты уже понимаешь.
Там, где я бродил, жизни больше не было.
Я вытащил тебя оттуда,
Ты верни меня обратно.