Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Das Dasein und ich

Das Dasein und ich

Ich kann viele Dinge gar nicht mehr erkennen
Und das ist dann doch viel besser als man glaubt
Ein verschwommenes gedämpftes Durcheinander
Ohne Sinn und ohne Zweck und überhaupt

Mancher Handgriff will mir einfach nicht gelingen
Ich bin ungeschickt verkrampft und ungelenk
Und dann stehe ich wie eingekreist von Scherben
Und es war doch Mutters wertvollstes Geschenk

Das Dasein und ich
Das Dasein und ich
Das geht nicht zusammen
An und für sich

Ich beschließe ständig immer mehr zu lassen
Es ist Weniges so wichtig wie man meint
Ich ergebe mich der ruhigen Betrachtung
Denn der Unernst läßt die Sache wie sie scheint

Es ist durchaus nicht unmöglich zu genießen
Auch in Zeiten wo die Welt zugrundegeht
Und es würde mich nicht im geringsten wundem
Wenn das als Befehl schon in der Bibel steht

Das Dasein und ich
Das Dasein und ich
Das geht nicht zusammen
Nur uneigentlich

Ich erblicke in der U-Bahn meinen Vater
Bei den Schaffnern ist er ungemein beliebt
Er hat immer und für alles einen Fahrschein
Selbst für Fahrten die es überhaupt nicht gibt

Meine Mutter ist deswegen ziemlich zänkisch
Holt nach Vater aus mit ihrem Blindenstab
"Machst dich lächerlich schwing keine großen Reden
Bist ein Wichtigtuer komm zurück ins Grab"

Das Dasein und ich
Das Dasein und ich
Das geht nicht zusammen
Erinnerung sprich

Being and Me

I can no longer recognize many things
And that, after all, is much better than one thinks
A blurred, muffled jumble
Without rhyme or reason, without anything at all

Some tasks I simply cannot do
I'm clumsy, tense, and uncoordinated
And then I stand there surrounded by broken pieces
And it was Mother's most precious gift

Being and me
Being and me
We do not go together
In and of itself

I constantly decide to let more and more go
So little is as important as one thinks
I surrender to calm contemplation
For frivolity leaves things as they seem

It is not at all impossible to enjoy
Even in times when the world is going to pieces
And it wouldn't surprise me in the least
If this were already a commandment in the Bible

Being and me
Being and me
We do not go together
Only figuratively

I see my father on the subway
He's incredibly popular with the conductors
He always has a ticket for everything
Even for trips that don't exist

My mother is quite quarrelsome about this
Swings her walking stick at Father
"Make a fool of yourself, don't make big speeches
You're a braggart, come back to the grave"

Being and me
Being and me
We do not go together
Speak remembrance